1 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 'Hoeveel waren het er?' 2 00:02:01,560 --> 00:02:03,240 "Doe wat je wilt." 3 00:02:03,320 --> 00:02:04,960 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,840 'Wees een beetje bang, zoon.' 5 00:02:06,920 --> 00:02:08,600 'Anders komt Gabbar opdagen.' 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,360 "Doe wat je wilt." 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 8 00:02:12,240 --> 00:02:13,920 'Wees een beetje bang, zoon.' 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,800 'Anders komt Gabbar opdagen.' 10 00:02:16,160 --> 00:02:17,880 "Gabar." 11 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 "Gabar." 12 00:02:19,760 --> 00:02:21,280 "Gabar." 13 00:02:21,440 --> 00:02:23,000 "Gabbar zal blij zijn." 14 00:02:23,080 --> 00:02:24,800 "Dit is geen stripverhaal of spel." 15 00:02:24,880 --> 00:02:26,760 "Hij is niet de Spin of Superman." 16 00:02:26,840 --> 00:02:28,480 ‘Hij zwerft door de straten 's nachts voor uw veiligheid." 17 00:02:28,560 --> 00:02:30,240 "Gabbar is de betere man." 18 00:02:30,560 --> 00:02:32,000 "Gabbar is een dapper hart." 19 00:02:32,080 --> 00:02:32,960 ‘Als de leeuw loopt in de jungle.." 20 00:02:33,040 --> 00:02:33,800 "..de aaseters maken zichzelf schaars." 21 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 "Deze leeuw jaagt alleen op die..." 22 00:02:35,280 --> 00:02:37,560 "..die op de verkeerde manier geld verdienen." 23 00:02:37,640 --> 00:02:39,600 Zelfs 50 mijl verderop.. 24 00:02:39,680 --> 00:02:41,320 ..als iemand steekpenningen aanneemt.. 25 00:02:41,400 --> 00:02:42,320 ..mensen zeggen.. 26 00:02:42,400 --> 00:02:43,520 "Neem het niet, of... 27 00:02:43,600 --> 00:02:44,480 .. Gabbar zal verschijnen." 28 00:02:44,560 --> 00:02:46,280 "Het kwaad brengt alleen maar kwaad voort." 29 00:02:46,360 --> 00:02:47,960 ‘Er is nog tijd dus ga nu rechtop staan." 30 00:02:48,120 --> 00:02:48,920 "En als je dat niet doet..." 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 "..je krijgt er een ticket naar de hel.” 32 00:02:51,880 --> 00:02:53,360 "Maak deze fout niet." 33 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 'Bespaar je hoofd.' 34 00:02:55,200 --> 00:02:57,160 ‘Als je wilt slapen 's nachts, dan...." 35 00:02:57,240 --> 00:02:58,760 "..wees bang voor Gabbar." 36 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 "Doe wat je wilt." 37 00:03:00,960 --> 00:03:02,680 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 38 00:03:02,760 --> 00:03:04,440 'Wees een beetje bang, zoon.' 39 00:03:04,520 --> 00:03:06,280 'Anders komt Gabbar opdagen.' 40 00:03:06,480 --> 00:03:08,040 "Doe wat je wilt." 41 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 42 00:03:09,840 --> 00:03:11,560 'Wees een beetje bang, zoon.' 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,400 'Anders komt Gabbar opdagen.' 44 00:03:13,840 --> 00:03:15,520 "Gabar." 45 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 "Gabar." 46 00:03:17,360 --> 00:03:18,960 "Gabar." 47 00:03:19,040 --> 00:03:20,600 'Hij zal trots op je zijn.' 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,520 "Gabar." 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,120 "Gabar." 50 00:03:24,440 --> 00:03:26,280 "Gabar." 51 00:03:27,320 --> 00:03:29,240 "Doe wat je wilt." 52 00:03:29,320 --> 00:03:31,040 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 53 00:03:31,120 --> 00:03:32,800 'Wees een beetje bang, zoon.' 54 00:03:32,880 --> 00:03:34,920 'Anders komt Gabbar opdagen.' 55 00:03:35,440 --> 00:03:38,800 'Daden van een held.. naam van een slechterik.' 56 00:03:54,880 --> 00:03:56,800 Hoeveel waren het? 57 00:03:57,560 --> 00:04:00,000 Twee, chef. 58 00:04:07,920 --> 00:04:09,440 Twee mannen.. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,920 Varkenkoppen! 60 00:04:13,400 --> 00:04:14,920 Voor de mensen van Latur, wij brengen je.. 61 00:04:15,000 --> 00:04:17,600 De koningin van 'Once more'.. Devyani. 62 00:04:17,800 --> 00:04:21,640 "De manier waarop ik hem betoverde!" 63 00:04:23,920 --> 00:04:28,240 "De manier waarop ik hem betoverde!" "Die worstelaar was verbijsterd." 64 00:04:28,320 --> 00:04:31,200 "De bom van de jeugd is ontploft!" 65 00:04:31,280 --> 00:04:35,160 "De bom van de jeugd heeft vernietigd, de wereld is geschokt." 66 00:04:35,240 --> 00:04:38,880 "De bom van de jeugd is ontploft!" 67 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 Sta op! Sta op! 68 00:05:16,320 --> 00:05:17,800 Rustig. - Wie ben je? 69 00:05:18,640 --> 00:05:20,360 Neem wat je maar wilt. 70 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 Wij willen uw man. - Neem hem. 71 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 Kom op. 72 00:06:13,400 --> 00:06:14,360 Hallo.. Wat? 73 00:06:14,440 --> 00:06:16,320 Nanded's verzamelaar is ontvoerd, meneer. 74 00:06:16,800 --> 00:06:17,560 Wat? 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,760 Meneer, Nashiks verzamelaar is ontvoerd. 76 00:06:20,640 --> 00:06:21,200 Nashik? 77 00:06:21,440 --> 00:06:23,040 Nee, je bedoelt Nanded. 78 00:06:23,200 --> 00:06:25,080 Verwar ons niet. 79 00:06:25,600 --> 00:06:26,880 Meneer, Vijay belt vanuit Nashik. 80 00:06:27,040 --> 00:06:28,640 Nashiks verzamelaar is ontvoerd. 81 00:06:28,880 --> 00:06:30,000 Meneer, nieuws uit Latur. 82 00:06:30,080 --> 00:06:31,480 Er heeft een ontvoering plaatsgevonden. 83 00:06:31,920 --> 00:06:33,000 Meneer, ook Sangli. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,600 Luister..dit is voorpaginanieuws. 85 00:06:35,680 --> 00:06:36,280 Houd de pers tegen! 86 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Stop de pers nu! 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,840 Maharashtra verkeert in groot gevaar. 88 00:06:42,920 --> 00:06:45,440 10 verzamelaars van de ene op de andere dag vermist raken. 89 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 De politie heeft een opstelling gemaakt controleer berichten in de hele staat.. 90 00:06:47,600 --> 00:06:49,320 ..na de ontvoering van de Verzamelaars. 91 00:06:49,960 --> 00:06:51,400 Iedereen vraagt het dezelfde vraag. 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,520 Wie zit hierachter? 93 00:06:54,200 --> 00:06:57,840 'Slechts één man kan redden jij van Gabbars woede.' 94 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 'Slechts één man.' 95 00:07:00,240 --> 00:07:01,600 'Gabbar zelf.' 96 00:07:35,760 --> 00:07:39,640 Meneer..10 Verzamelaars plotseling vermist.. 97 00:07:39,720 --> 00:07:41,960 ..en het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft nog geen verklaring afgegeven. 98 00:07:42,040 --> 00:07:43,280 Dit incident Het is drie dagen geleden gebeurd, meneer. 99 00:07:43,360 --> 00:07:44,680 Kun je het mij vertellen? wat zijn jullie allemaal aan het doen? 100 00:07:44,760 --> 00:07:46,520 Kijk, dat zijn we de zaak onderzoeken. 101 00:07:46,760 --> 00:07:49,240 Binnenkort weten we wie zit achter dit alles. 102 00:07:50,200 --> 00:07:51,120 Meneer. 103 00:07:53,600 --> 00:07:56,760 Mijnheer de minister, de rol van de politie wordt ondervraagd.. 104 00:07:56,840 --> 00:07:58,280 ..wat zijn uw opmerkingen hierover? 105 00:07:58,360 --> 00:08:00,720 Ik heb georganiseerd een speciale taskforce. 106 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 En commissaris Panth leidt dit team. 107 00:08:04,840 --> 00:08:05,480 Wat? 108 00:08:05,560 --> 00:08:06,640 Maak u geen zorgen, meneer. 109 00:08:06,720 --> 00:08:07,840 We zullen de Verzamelaars vinden. 110 00:08:07,920 --> 00:08:09,160 Ik ben er. - Ik zie. 111 00:08:09,240 --> 00:08:09,760 Jai Hind, meneer. 112 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 We hebben net nieuws ontvangen, meneer. 113 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Alle verzamelaars zijn teruggekeerd.. 114 00:08:12,760 --> 00:08:13,640 ..naar de plaatsen waar vandaan waar ze werden ontvoerd. 115 00:08:13,720 --> 00:08:15,400 Oh..goed nieuws. 116 00:08:15,600 --> 00:08:17,240 Laten we het aankondigen dit snel. - Meneer.. 117 00:08:17,320 --> 00:08:18,480 Er is een probleem. 118 00:08:18,720 --> 00:08:20,640 Slechts negen van hen zijn teruggekeerd. 119 00:08:21,360 --> 00:08:21,920 Wat? 120 00:08:22,000 --> 00:08:22,920 Waar is de 10e? 121 00:08:30,880 --> 00:08:31,960 Ga naar boven. 122 00:08:51,880 --> 00:08:54,480 Omkoping heeft word als een offer. 123 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Het is een noodzaak geworden bied er een aan voordat u iets doet. 124 00:08:58,440 --> 00:08:59,520 Elke juridische afdeling.. 125 00:08:59,600 --> 00:09:02,040 ..heeft het leven veranderd van iedere gewone man houdt van een krant. 126 00:09:02,760 --> 00:09:04,800 Het begint met draaien de pagina's op de commode. 127 00:09:05,560 --> 00:09:06,640 En tegen het vallen van de avond.. 128 00:09:06,800 --> 00:09:08,960 ..het ligt ergens in hoek als afval. 129 00:09:10,080 --> 00:09:11,560 Maar niet meer. 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,600 Elke vrijdag één regering ambtenaar zal worden afgelost. 131 00:09:18,080 --> 00:09:21,080 Ofwel door corruptie, of deze wereld. 132 00:09:22,720 --> 00:09:23,840 En ja.. 133 00:09:24,600 --> 00:09:27,360 Ik ben geen van beide legaal..noch illegaal. 134 00:09:27,840 --> 00:09:30,760 Dat ben ik niet een politicus..noch een terrorist. 135 00:09:31,560 --> 00:09:34,280 Daden van een held.. naam van een slechterik. 136 00:09:34,880 --> 00:09:37,200 Ik ben..Gabbar. 137 00:09:38,040 --> 00:09:39,240 Gabar. 138 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Van iedereen daad zal worden onthuld. 139 00:09:43,320 --> 00:09:46,680 Zie je... Karma kan niet worden omgekocht. 140 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Deze cd zou dat niet moeten doen lekken tegen elke prijs. 141 00:09:50,960 --> 00:09:54,440 Zojuist iemand genaamd Gabbar heeft een CD naar ons kanaal gestuurd. 142 00:09:54,520 --> 00:09:56,440 Laten we eens horen wat er op de cd staat. 143 00:09:56,520 --> 00:09:57,440 Dit is de CD van Gabbar.. 144 00:09:57,520 --> 00:09:58,760 ..die verkrijgbaar is bij elke hoek van het land. 145 00:09:58,840 --> 00:10:00,280 Kijk eens naar de enorme menigte.. 146 00:10:00,360 --> 00:10:01,240 ..die zich heeft verzameld rond om deze cd te kopen. 147 00:10:01,320 --> 00:10:02,040 En niet alleen dat.. 148 00:10:02,120 --> 00:10:04,120 ..deze video is viraal gegaan op alle sociale mediasites.. 149 00:10:04,200 --> 00:10:06,000 ..en het is door iedereen gedeeld. 150 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 Ik ben de Gabbar. 151 00:10:07,080 --> 00:10:10,800 Zal een middelbare leeftijd vermoorden man corruptie oplossen? 152 00:10:11,200 --> 00:10:14,080 Nee. Ik denk dat dit juist is. 153 00:10:14,960 --> 00:10:17,920 Zie je het niet, corruptie is een race geworden. 154 00:10:18,360 --> 00:10:23,480 En hoe dan ook, als de winnaar krijgt uiteindelijk de dood.. 155 00:10:23,720 --> 00:10:27,560 ..dan zullen ze dat allemaal doen begin achteruit te rennen. 156 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 Hoe deden die verzamelaars dat? neem het geld.. 157 00:10:29,640 --> 00:10:31,560 ..hoe laat.. en van wie. 158 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 En hoe ze dat geld gebruikten... 159 00:10:33,600 --> 00:10:34,760 ..waar ze dat geld in hebben geïnvesteerd. 160 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 Hij heeft ook een exemplaar van hun eigendomspapieren. 161 00:10:37,440 --> 00:10:40,080 Meneer, deze Gabbar heeft dat een onderzoek op CBI-niveau gedaan. 162 00:10:40,160 --> 00:10:41,000 Ja, meneer. 163 00:10:41,080 --> 00:10:44,280 Geen buitenstaander kan zich verzamelen al deze informatie. 164 00:10:44,440 --> 00:10:46,600 Er geeft zeker iemand hem al deze informatie.. 165 00:10:46,680 --> 00:10:48,360 ..van binnenuit het kantoor. 166 00:10:48,720 --> 00:10:50,640 Wie zou het kunnen zijn? - Meneer, het kan iemand zijn... 167 00:10:50,720 --> 00:10:52,680 Ik begrijp het, meneer. 168 00:10:53,840 --> 00:10:55,280 Ik snap het. 169 00:10:57,240 --> 00:10:59,680 10 ontvoeringen. 10 officieren. 170 00:10:59,840 --> 00:11:01,400 Dit betekent een team van 10 personen. 171 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 Dit is niet de taak van tien mensen. 172 00:11:06,280 --> 00:11:09,680 Sadhu, jij praat meer dan waarvoor je betaald wordt. 173 00:11:09,960 --> 00:11:10,920 Vertel me iets. 174 00:11:11,280 --> 00:11:13,800 Hoeveel verzamelaars in Maharashtra? - Hoeveel? 175 00:11:13,880 --> 00:11:14,600 354. 176 00:11:15,120 --> 00:11:17,040 En hoeveel hebben ze ontvoerd? - Hoeveel? 177 00:11:17,120 --> 00:11:19,320 10. - Ja, 10? Dus. 178 00:11:20,560 --> 00:11:23,000 Eén man is genoeg om alles te plannen. 179 00:11:23,680 --> 00:11:25,680 Maar hoeveel mannen doen dat? die je nodig hebt voor de ontvoering. 180 00:11:26,320 --> 00:11:29,560 Eén man alleen kan de banden niet verwisselen. - Juist. 181 00:11:29,640 --> 00:11:32,000 Je hebt er minimaal 2-3 nodig mensen om iemand te ontvoeren. 182 00:11:32,280 --> 00:11:33,560 Dus hoeveel voor 10 personen? 183 00:11:34,040 --> 00:11:34,960 20-30? 184 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 Dit is de taak van een organisatie. 185 00:11:38,200 --> 00:11:39,800 Ze verstoppen zich niet in de jungles zoals de Renegades.. 186 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 ..in feite zijn ze actief hier vanuit de stad. 187 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 En je doet je werk niet. - Mijn baan? 188 00:11:45,040 --> 00:11:48,440 Haal snel wat beignets. - Die dikzak zal ooit ontploffen. 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,040 En vergeet de rode saus niet. 190 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 De laatste keer dat je het vergat, en ik moest de muziek onder ogen zien. 191 00:11:55,160 --> 00:11:57,320 Deze mensen zullen blijven saus op hun beignets gieten. . 192 00:11:57,960 --> 00:11:59,600 ..en Gabbar zal zijn ding doen. 193 00:12:00,800 --> 00:12:02,640 Schiet op, De les van Adi meneer gaat bijna beginnen. 194 00:12:02,720 --> 00:12:03,800 Kom op. 195 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Is iedereen hier? 196 00:12:06,240 --> 00:12:08,200 Laten we de aanwezigheid nemen. - Vergeet het maar, meneer. 197 00:12:08,280 --> 00:12:09,520 Er moet meer zijn dan je verwacht. 198 00:12:09,600 --> 00:12:11,360 Wie zou jouw klas willen onderduiken? 199 00:12:12,160 --> 00:12:13,840 Is dat zeker? - Zeker. 200 00:12:13,920 --> 00:12:14,840 Prima, laat het zo zijn. 201 00:12:17,800 --> 00:12:19,480 De wereld bestaat uit vijf elementen.. 202 00:12:19,760 --> 00:12:21,280 ..en dat geldt ook voor ons lichaam. 203 00:12:21,880 --> 00:12:25,160 En op dezelfde manier, Kracht bestaat uit vijf elementen. 204 00:12:25,440 --> 00:12:28,320 Kan iemand mij dat vertellen wat zijn de elementen? 205 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Nee, meneer. 206 00:12:30,160 --> 00:12:31,000 Nee? 207 00:12:31,520 --> 00:12:32,640 Luister aandachtig. 208 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Het is spanning. 209 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 Compressie! 210 00:12:35,600 --> 00:12:36,440 Puur! 211 00:12:36,600 --> 00:12:37,240 Buigen! 212 00:12:37,320 --> 00:12:38,960 En... Draaien! 213 00:12:39,240 --> 00:12:41,040 Als we dit in het Hindi vertalen... 214 00:12:41,360 --> 00:12:42,440 ..we noemen het.. 215 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 'Khichav'-spanning. 216 00:12:43,560 --> 00:12:44,200 'Dabav'-compressie! 217 00:12:44,400 --> 00:12:44,880 'Tod' Puur! 218 00:12:44,960 --> 00:12:45,520 'Mod' Buigen! 219 00:12:45,600 --> 00:12:47,480 En.. 'Ghumav' Draaien! 220 00:12:48,840 --> 00:12:49,800 Heb je het niet gekregen? 221 00:12:49,880 --> 00:12:50,560 Nee, meneer. 222 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 Nou, laat me het praktisch uitleggen. 223 00:13:01,560 --> 00:13:02,160 Kom op, verdwaal. 224 00:13:02,240 --> 00:13:04,560 Verdwaal, de universiteit is gesloten. 225 00:13:04,640 --> 00:13:06,120 Verdwalen. Kom op. 226 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 Verdwalen. Kom op. 227 00:13:08,000 --> 00:13:09,360 Jongeman, kom naar voren. 228 00:13:10,520 --> 00:13:11,680 Luister aandachtig. 229 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 Zonder uw voeten.. Steek uw hand op. 230 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Probeer mij te duwen. 231 00:13:16,520 --> 00:13:18,280 College is gesloten. 232 00:13:18,360 --> 00:13:19,200 Verdwalen. 233 00:13:19,280 --> 00:13:21,160 Hé leraar, De hogeschool is vandaag gesloten. 234 00:13:21,520 --> 00:13:22,920 Kom op, ga weg. 235 00:13:24,400 --> 00:13:26,000 Ga, ga.. 236 00:13:26,080 --> 00:13:27,000 College is gesloten. 237 00:13:27,080 --> 00:13:28,200 Kom op, ga weg. 238 00:13:28,280 --> 00:13:28,840 Kom op. 239 00:13:28,920 --> 00:13:29,600 Lijkt dit niet op.. 240 00:13:29,680 --> 00:13:31,120 ..twee stieren botsen met elkaar. 241 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 Dit wordt 'Compressiebelasting' genoemd. 242 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Hoe heet het? Luider? 243 00:13:35,680 --> 00:13:37,200 'Compressiebelasting'. - Perfect. 244 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Dus eerst leerde je ‘Tension Load’.. 245 00:13:38,800 --> 00:13:41,080 ..en nu 'Compressiebelasting'. - Hé. Genoeg van je capriolen. 246 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 Ga terug. 247 00:13:43,880 --> 00:13:45,040 Ga naar huis. 248 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Kom op. 249 00:13:47,520 --> 00:13:49,480 Kom met ons mee. Kom op. 250 00:13:49,560 --> 00:13:51,560 Het college zal niet sluiten. Wie ben je? 251 00:13:51,640 --> 00:13:53,800 Een of andere Gabbar heeft de Collector vermoord. 252 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 Dit is geen wet en orde. 253 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 De minister van Binnenlandse Zaken moet aftreden. 254 00:13:57,320 --> 00:13:59,280 Tot dan.. - De examenroosters zijn al bekend. 255 00:13:59,440 --> 00:14:00,760 Dit college zal niet sluiten. 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,360 Ik zie het...de universiteit gaat niet sluiten! 257 00:14:02,440 --> 00:14:03,280 Breek alles. 258 00:14:03,360 --> 00:14:04,440 Kom op. - Nu wordt het afgesloten. 259 00:14:04,520 --> 00:14:05,760 Wij tolereren dit hooliganisme niet. 260 00:14:05,840 --> 00:14:06,720 Je wilt hooliganisme zien.. 261 00:14:09,080 --> 00:14:10,360 Dit is de derde Kracht. 262 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 Luister aandachtig. 263 00:14:11,760 --> 00:14:13,760 Wanneer je ergens op drukt van beide kanten.. 264 00:14:13,840 --> 00:14:18,440 ..en druk uitoefenen op zijn spanningspunt. 265 00:14:18,680 --> 00:14:19,560 Breek het! 266 00:14:19,640 --> 00:14:21,000 Moet ik het breken? - Breek het! 267 00:14:21,080 --> 00:14:22,880 Goed, let nu op de breekkracht. 268 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Breek het! 269 00:14:26,080 --> 00:14:26,600 Wie ben je? 270 00:14:26,680 --> 00:14:27,520 Je bent klaar voor. 271 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 Dit is buigen. 272 00:14:35,560 --> 00:14:39,240 Nu...ik zal het je leren over Draaikracht. 273 00:14:39,320 --> 00:14:41,440 Aditya! Wat bent u aan het doen, meneer? 274 00:14:41,680 --> 00:14:43,320 Ik volgde gewoon mijn les, meneer. 275 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Houd op! Laat hem! 276 00:14:48,480 --> 00:14:51,640 Zoals jullie allemaal zagen, Natuurkunde is bij alles nuttig. 277 00:14:52,080 --> 00:14:54,920 Spanning. Compressie. Puur. Buigen.. 278 00:14:55,000 --> 00:14:57,080 ..en de laatste, Sorry dat ik het je niet kon laten zien. 279 00:14:57,160 --> 00:14:58,040 Draaien. 280 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 En luister allemaal. 281 00:15:00,960 --> 00:15:03,240 Zelfs de politie niet toegestaan op deze campus. 282 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 En jullie zijn allemaal klootzakken. 283 00:15:05,600 --> 00:15:07,120 Denk dus niet eens na daarover de volgende keer. 284 00:15:07,200 --> 00:15:07,880 Begrijpen. 285 00:15:08,800 --> 00:15:09,760 Wat zei hij? 286 00:15:09,840 --> 00:15:12,040 Zelfs de politie niet toegestaan binnen de campus. 287 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Hoe zijn de boeven binnengekomen? 288 00:15:14,600 --> 00:15:17,120 De collegepoort is het probleem, toch? 289 00:15:17,280 --> 00:15:18,400 Wat als de poort er niet meer is? 290 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Breek de poort af. 291 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 Niemand van jullie is ooit naar school geweest.. 292 00:15:42,000 --> 00:15:44,040 ..daarom wil je dat breek deze universiteitspoort af. 293 00:15:44,680 --> 00:15:48,520 Kom jongens, het is tijd voor je appèl. 294 00:15:48,680 --> 00:15:49,480 Kom op. 295 00:15:57,480 --> 00:15:58,520 Wat is je leeftijd? 296 00:15:58,600 --> 00:15:59,760 Wat is je leeftijd? 297 00:16:00,120 --> 00:16:00,840 Wat is je leeftijd? 298 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 Ik ken de jouwe. 299 00:16:02,120 --> 00:16:03,000 Nee, meneer. 300 00:16:03,080 --> 00:16:04,600 Meneer, hij zei dat ik het moest doen. 301 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Ik zal nooit in de buurt komen weer een universiteit. 302 00:17:04,200 --> 00:17:07,400 Beste jongen, je hebt genoeg geleerd. 303 00:17:09,080 --> 00:17:10,880 Klasse afgewezen! 304 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 Hé..stop! 305 00:17:18,320 --> 00:17:19,800 Stop! 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,560 Mevrouw, bent u gek? - Stil. 307 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Ik heb je auto nodig, wacht maar. 308 00:17:33,680 --> 00:17:35,040 Kom op, schiet op. - Maak je geen zorgen. 309 00:17:35,120 --> 00:17:37,520 Voorzichtig. Langzaam. 310 00:17:37,760 --> 00:17:38,600 Madhu, maak je geen zorgen. 311 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 Waar wacht je op? Open de deur. 312 00:17:40,920 --> 00:17:41,760 Kom op. 313 00:17:42,880 --> 00:17:43,960 Het is oké, kom op. 314 00:17:44,360 --> 00:17:46,360 Madhu, ga comfortabel zitten. 315 00:17:46,440 --> 00:17:48,200 Ga naar het ziekenhuis, oké. - Ja. 316 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Nog nooit een zwangere dame gezien? 317 00:17:49,960 --> 00:17:50,880 Laten we snel gaan. 318 00:17:51,680 --> 00:17:52,040 Kom op. 319 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 Blijf ademen, het is allemaal oké. 320 00:17:53,840 --> 00:17:55,640 Kom op, snel. 321 00:17:55,720 --> 00:17:56,600 Neem de volgende straat links. 322 00:17:58,480 --> 00:17:59,160 Blijf ademen. 323 00:17:59,240 --> 00:18:00,200 Oké, ga rechts. 324 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 Nog even, wacht even. 325 00:18:02,480 --> 00:18:03,680 Neem de volgende straat links. 326 00:18:04,440 --> 00:18:05,960 Kijk vooruit, waar staar je naar? 327 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Wij zijn thuisgekomen van het feest.. 328 00:18:08,200 --> 00:18:09,320 ...en haar weeën begonnen. 329 00:18:09,560 --> 00:18:11,040 Niemand heeft er zin in een goede daad tegenwoordig. 330 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Niemand nam de moeite om zijn auto te stoppen. 331 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Godzijdank dat je kwam. 332 00:18:15,120 --> 00:18:17,520 Blijf ademen, Madhu. Blijf ademen. 333 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 Stop! Stop! Stop! 334 00:18:19,920 --> 00:18:21,160 Stop de auto! 335 00:18:23,680 --> 00:18:26,720 Ik denk dat haar vliezen net gebroken zijn. 336 00:18:26,800 --> 00:18:28,640 Ik zal moeten leveren het kindje hier. 337 00:18:29,000 --> 00:18:31,040 Bent u een dokter? - Nee, ik ben advocaat. 338 00:18:31,120 --> 00:18:32,800 Maar ik heb onderzoek gedaan op Google. 339 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Ga uit de auto, alstublieft. 340 00:18:34,600 --> 00:18:36,840 Weet je het zeker? - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 341 00:18:36,920 --> 00:18:38,560 Stap uit de auto. Ga naar beneden. 342 00:18:39,920 --> 00:18:41,720 Oké..nu, klaar? 343 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 Kom op, blijf ademen. 344 00:18:47,960 --> 00:18:48,880 Kom op.. 345 00:18:52,800 --> 00:18:53,720 Hallo. 346 00:18:54,800 --> 00:18:55,720 Ja, Ravi. 347 00:18:55,800 --> 00:18:56,640 Oké, klaar. 348 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 Nu duwen. 349 00:18:58,680 --> 00:19:01,160 Heb je de lijst voor Nagpur en Pune? 350 00:19:03,280 --> 00:19:03,960 Oké. 351 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Houd het klaar. 352 00:19:17,880 --> 00:19:20,920 Pardon, meneer. Ik heb je overhemd nodig. 353 00:19:21,200 --> 00:19:22,120 Wat? 354 00:19:22,200 --> 00:19:24,440 Trek snel je shirt uit. 355 00:19:29,240 --> 00:19:30,040 Geef het. 356 00:19:35,160 --> 00:19:37,800 Pardon, meneer. Kom hier. 357 00:19:56,520 --> 00:19:59,640 Wat is er mis met jou? 358 00:19:59,720 --> 00:20:01,160 Kom op, we moeten naar het ziekenhuis. 359 00:20:01,240 --> 00:20:02,720 Kom hier. 360 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 Schat.. 361 00:20:08,880 --> 00:20:10,000 Dokter, ik heb de navelstreng doorgeknipt.. 362 00:20:10,080 --> 00:20:11,840 ..met een Zwitsers zakmes, Is dat oké? 363 00:20:11,920 --> 00:20:12,840 Het is oké. - Oké. 364 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Maak je geen zorgen.. jij gaat. 365 00:20:14,000 --> 00:20:15,240 Ik hoop dat het goed met haar gaat, dokter. 366 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 Schiet op en breng haar naar binnen. - Oké. 367 00:20:23,080 --> 00:20:25,600 Shruti..hoe gaat het met Madhu? - Vraag het niet. 368 00:20:25,680 --> 00:20:27,320 Ik moest het kind onderweg afleveren. 369 00:20:27,400 --> 00:20:29,920 Ik was niet zo gespannen zelfs tijdens mijn bar-examens. 370 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 Hoe dan ook, alles is nu in orde. 371 00:20:32,760 --> 00:20:34,840 O God, zegen die man. 372 00:20:35,960 --> 00:20:37,840 Ik vergat hem helemaal. Pardon.. 373 00:20:37,920 --> 00:20:38,440 Shruti. 374 00:20:38,520 --> 00:20:40,320 Pardon.. Hallo! 375 00:20:42,520 --> 00:20:43,960 Ik vraag me af wie hij was. 376 00:20:45,680 --> 00:20:47,560 Zoals ze zeggen.. Dit is hoe engelen komen. 377 00:20:48,880 --> 00:20:50,200 Hij was echt een engel. 378 00:20:50,400 --> 00:20:51,360 Hij is een duivel. 379 00:20:51,520 --> 00:20:53,640 De andere 9 verzamelaars zijn blanco geworden.. 380 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 ..alsof iemand is gewist hun geheugenkaart. 381 00:20:56,280 --> 00:20:58,120 Ze zaten opgesloten een donkere kamer gedurende drie dagen. 382 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 En plotseling werden ze vrijgelaten. 383 00:20:59,840 --> 00:21:01,160 Nu zegt niemand ook maar één woord. 384 00:21:01,240 --> 00:21:02,520 Meneer, dit zijn officieren. 385 00:21:02,600 --> 00:21:03,880 We kunnen ook niet streng tegen ze zijn. 386 00:21:03,960 --> 00:21:05,880 Ik wil dit of dat niet horen. 387 00:21:06,160 --> 00:21:08,840 Als iemand een idee heeft, spreek dan nu. 388 00:21:12,560 --> 00:21:14,600 Meneer. Meneer. 389 00:21:17,640 --> 00:21:19,520 Waarom steek je je hand op? 390 00:21:20,520 --> 00:21:22,360 Meneer vroeg of iemand heeft een idee. 391 00:21:22,840 --> 00:21:24,640 Wie ben je? - Agent Sadhuram. 392 00:21:24,720 --> 00:21:25,600 Ik ben de chauffeur van Yadav meneer. 393 00:21:25,680 --> 00:21:27,400 Ik heb zijn medicijn meegenomen. Spijsvertering. 394 00:21:27,640 --> 00:21:28,520 Dus waarom stak je je hand op? 395 00:21:28,600 --> 00:21:30,520 Meneer, ik heb een idee. - Ik heb 'Airtel'. 396 00:21:30,600 --> 00:21:31,440 Kom hier. 397 00:21:32,160 --> 00:21:33,040 Kom hier. 398 00:21:34,360 --> 00:21:35,200 Bravo. 399 00:21:35,600 --> 00:21:37,080 Je hebt mijn medicijn meegenomen, nietwaar? 400 00:21:37,360 --> 00:21:39,520 Haal nu wat beignets voor ons. 401 00:21:39,600 --> 00:21:41,080 Ja. - Ren mee. 402 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 Meneer, in elk kantoor... - Hé, Sadhu. 403 00:21:44,120 --> 00:21:46,360 Jij bent een chauffeur, nietwaar? Dus gedraag je als een. 404 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 Rijd met de auto, pijnig je hersens niet. 405 00:21:49,200 --> 00:21:53,560 Meneer, ik was gewoon.. - Hé, denk je dat je James Bond bent? 406 00:21:53,640 --> 00:21:55,360 Heb je wel eens gekeken naar jezelf in de spiegel? 407 00:21:55,920 --> 00:21:56,880 Ga weg, kom op. 408 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Verdwaal.. 409 00:21:58,640 --> 00:22:01,840 Meneer, als u even naar mij luistert... - Ben je doof geworden? 410 00:22:01,920 --> 00:22:02,720 Ga weg. 411 00:22:02,920 --> 00:22:04,480 Heb je het niet gehoord? Ga weg. 412 00:22:05,280 --> 00:22:06,360 Meneer. 413 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 Hé dwaas, vergeet de rode saus niet. 414 00:22:13,000 --> 00:22:14,440 Mijn chauffeur is James Bond geworden. 415 00:22:19,320 --> 00:22:19,760 Sadhu! 416 00:22:19,840 --> 00:22:20,520 Sadhu! 417 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Hé, Sadhoe! 418 00:22:21,680 --> 00:22:24,000 Waarom vergrendel je de hoorns met deze officieren? 419 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 Officieren? Mijn voet. 420 00:22:26,680 --> 00:22:28,960 100 meter in 15 seconden, kunnen ze het? Nee. 421 00:22:29,040 --> 00:22:30,360 100% in UPSC, CFPF. 422 00:22:30,440 --> 00:22:31,720 Kunnen ze het? Nee. 423 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 100% van alles. 424 00:22:33,320 --> 00:22:35,160 100 ideeën om mijn best te doen, maar... 425 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Omkoping wint van talent, dus ik verloor. 426 00:22:38,200 --> 00:22:39,600 Word je boos in het Engels? 427 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 Ik ben niet boos. 428 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 Het recht stroomt door mijn bloed. 429 00:22:45,680 --> 00:22:47,000 Al mijn voorouders zaten bij de politie. 430 00:22:47,080 --> 00:22:49,200 Ik ben geselecteerd voor Onderinspecteur, maar... 431 00:22:49,640 --> 00:22:51,280 ..aangezien ik geen steekpenningen kon betalen, Ik werd politieagent. 432 00:22:52,400 --> 00:22:55,280 Maar... door deze zaak op te lossen... 433 00:22:55,520 --> 00:22:58,120 ..Ik zal mijn pet van inspecteur verdienen. 434 00:22:59,200 --> 00:23:00,720 Hoe gaat u deze zaak oplossen? 435 00:23:00,960 --> 00:23:03,360 Het is gemakkelijk om de anomalie in de menigte. 436 00:23:04,240 --> 00:23:05,000 Betekenis? 437 00:23:05,080 --> 00:23:06,720 Ik bedoel, dat kan gemakkelijk zoek de eerlijke.. 438 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 ..onder de corrupten. 439 00:23:08,600 --> 00:23:12,040 Ik ga naar elk kantoor en vind die ene man. 440 00:23:12,440 --> 00:23:14,560 Jij bent een chauffeur, waarom zouden ze jou sturen? 441 00:23:15,600 --> 00:23:16,720 Ik neem medisch verlof. 442 00:23:17,040 --> 00:23:18,200 Medisch verlof? 443 00:23:19,080 --> 00:23:22,240 Eén kleine leugen is oké voor het blootleggen van een grote waarheid. 444 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 Gabar. 445 00:23:27,120 --> 00:23:28,520 Ik zet hem achter de tralies. 446 00:24:04,320 --> 00:24:06,560 Shruti mevrouw, wat heeft u gedaan? 447 00:24:06,800 --> 00:24:08,080 Je hebt een deuk geslagen op de nieuwe auto van de baas. 448 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Wat? Waarom schreeuw je? 449 00:24:09,240 --> 00:24:10,840 Hij zal ons niet sparen. We zullen allemaal onze baan verliezen. 450 00:24:10,920 --> 00:24:12,640 Ik heb niets gedaan. Waarom schreeuw je? 451 00:24:12,720 --> 00:24:13,280 Wat is er gebeurd, chauffeur? 452 00:24:13,360 --> 00:24:15,640 Meneer, Shruti mevrouw sloeg in uw geparkeerde auto. 453 00:24:15,840 --> 00:24:16,760 Ik was thee aan het drinken. 454 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Ik zag het met mijn eigen ogen. 455 00:24:18,360 --> 00:24:18,960 Nee, meneer. 456 00:24:19,040 --> 00:24:21,040 Waarom jij niet eerst leren autorijden? 457 00:24:21,120 --> 00:24:22,000 Kijk eens naar deze deuk. 458 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 Je hebt een deuk in mijn auto gezet, nu zul je moeten betalen. 459 00:24:23,440 --> 00:24:26,200 Meneer, ik heb geen deuk gemaakt op uw auto..dus waarom zou ik betalen? 460 00:24:26,280 --> 00:24:29,040 Mijn chauffeur zag je, met zijn eigen ogen. 461 00:24:29,240 --> 00:24:31,200 Ogen kunnen ook bedrogen worden, meneer. 462 00:24:31,280 --> 00:24:32,760 Ik kan bewijzen dat ik het niet heb gedaan. 463 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Geef me twee minuten, meneer. - Prima. Ik geef je twee minuten. 464 00:24:35,360 --> 00:24:37,760 Zag je dat ik een deuk in deze auto zette? - Natuurlijk. 465 00:24:37,840 --> 00:24:39,520 Jij hebt het gedaan. - Helemaal niet. 466 00:24:39,600 --> 00:24:42,120 Je hebt de auto naar buiten gebracht en heb deze deuk ergens anders gekregen.. 467 00:24:42,200 --> 00:24:43,320 ...en nu geef je mij de schuld. 468 00:24:43,400 --> 00:24:45,920 Meneer, drie dagen geleden wilde hij om 500 roepies van mij te lenen.. 469 00:24:46,000 --> 00:24:47,160 ..waaraan ik duidelijk weigerde. 470 00:24:47,360 --> 00:24:48,280 Heb je dat niet gedaan? 471 00:24:48,360 --> 00:24:50,320 Meneer, ik.. - Meneer, volgens Google... 472 00:24:50,400 --> 00:24:53,920 ..80% mannen denken vrouwen weet niet hoe ik moet rijden. 473 00:24:54,000 --> 00:24:56,440 Daarom zijn testament kan niet worden geaccepteerd.. 474 00:24:56,520 --> 00:24:58,680 ..omdat hij bevooroordeeld is tegen vrouwelijke chauffeurs. 475 00:24:58,880 --> 00:25:00,480 Meneer, ik ben onschuldig. 476 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Absoluut onschuldig. 477 00:25:01,720 --> 00:25:04,200 Meneer, ik weet wie het heeft gedaan een deuk in uw auto. - WHO? 478 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Dat deed ze. - Haar? 479 00:25:05,480 --> 00:25:07,760 Ja. - Wanneer zag je mij het doen? 480 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 Toen je aan het rijden was uw scooty met 45 km/u. 481 00:25:10,400 --> 00:25:11,520 Je bent je evenwicht kwijt. 482 00:25:11,600 --> 00:25:14,000 Je probeerde te remmen, maar het was te laat. 483 00:25:14,080 --> 00:25:16,040 Je sloeg je scoot in zijn auto. 484 00:25:16,120 --> 00:25:18,080 Je liegt. Welk bewijs heb je? 485 00:25:18,240 --> 00:25:18,840 Bewijs? 486 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 Ja. - Wil je bewijs? 487 00:25:20,040 --> 00:25:20,640 Ja. 488 00:25:20,800 --> 00:25:21,680 Meneer, ik heb een suggestie. 489 00:25:21,760 --> 00:25:23,240 Laten we gaan nemen een blik op haar Scooty. 490 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 Dat moet nog steeds zo zijn de lak van uw auto. 491 00:25:25,160 --> 00:25:25,800 Kom op, meneer. 492 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 Nee..niet nodig. - Kom op. 493 00:25:27,440 --> 00:25:27,920 Kom op. 494 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 Meneer, waarom luister je naar hem? 495 00:25:29,520 --> 00:25:31,600 Kom op. - Hij is maar een vreemde. Luister naar mij. 496 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 Kijk, meneer, heb ik het u niet verteld? 497 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Ik heb niets met dit meisje te maken hebben. 498 00:25:35,280 --> 00:25:36,560 Ik ken haar niet eens. 499 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Ik heb ook niet geleend geen geld van haar. 500 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 Ik heb geen agenda, meneer. 501 00:25:41,960 --> 00:25:44,920 2500. - Meneer, dat is meer dan mijn salaris. 502 00:25:45,000 --> 00:25:47,520 Het enige dat ik heb is 50 roepies. 503 00:25:47,600 --> 00:25:48,000 Meneer.. 504 00:25:48,080 --> 00:25:49,480 De rest wordt afgetrokken van je salaris. 505 00:25:49,560 --> 00:25:50,840 Meneer.. - Chauffeur, laten we gaan. 506 00:25:50,920 --> 00:25:51,680 Verdwalen! 507 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 Waarom moest je ingrijpen? 508 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Kent u het salaris van die chauffeur? 509 00:26:00,120 --> 00:26:03,160 Het is de helft van wat je betaald krijgt. -O, jij bent een van die mensen. 510 00:26:03,240 --> 00:26:05,000 Ja, ik ben daar één van. 511 00:26:05,200 --> 00:26:06,120 Hé, luister. 512 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 Denk aan dat kind wij hebben met de auto afgeleverd. 513 00:26:08,280 --> 00:26:09,680 Zijn naamgevingsceremonie is vrijdag. 514 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 Je moet komen. 515 00:26:11,360 --> 00:26:12,720 Hebben we een kind afgeleverd? 516 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 Die in de auto. 517 00:26:14,480 --> 00:26:16,040 We hadden een kind in de auto. - Stil. 518 00:26:16,200 --> 00:26:17,520 Trouwens, ik ben Shruti. 519 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 Gabar. 520 00:26:20,040 --> 00:26:21,320 Ik ben terug! 521 00:26:25,840 --> 00:26:30,200 Ons systeem is geworden zoals kinderluiers. 522 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Op sommige plekken nat.. 523 00:26:33,880 --> 00:26:35,720 ..en een beetje los op andere plaatsen. 524 00:26:35,960 --> 00:26:38,400 Er is er maar één wat we eerlijk doen. 525 00:26:39,000 --> 00:26:40,080 En dat is corruptie. 526 00:26:40,320 --> 00:26:42,960 Vrijgeven aanstaande vrijdag..PWD. 527 00:26:43,280 --> 00:26:46,920 Het is eigenlijk..de Afdeling Openbare Werken. 528 00:26:47,200 --> 00:26:49,160 Maar door sommige mensen.. 529 00:26:49,240 --> 00:26:51,960 ..het was verontrustend mensen het meest. 530 00:26:52,440 --> 00:26:54,640 Maar nu zal Gabbar zijn PWD hanteren. 531 00:26:54,840 --> 00:26:56,080 "Power-Wala Danda" (de krachtstok). 532 00:26:56,160 --> 00:27:00,360 Macht in verkeerde handen kan een black-out veroorzaken. 533 00:27:00,680 --> 00:27:02,560 2 september. 534 00:27:03,080 --> 00:27:04,160 Onthoud deze datum. 535 00:27:04,360 --> 00:27:05,640 Want op deze dag.. 536 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 ..één stoel in PWD zal voor altijd verlaten zijn. 537 00:27:10,800 --> 00:27:12,280 Verdwaal, jij hond. 538 00:27:12,360 --> 00:27:14,080 Laat me je hier niet meer zien. 539 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Het is goed als je wilt geen geld.. 540 00:27:15,800 --> 00:27:16,880 ..maar maak geen misbruik van mij. 541 00:27:16,960 --> 00:27:18,320 Dit is verkeerd. - Wat is er, meneer? 542 00:27:20,280 --> 00:27:21,200 Hij is niet bereid om steekpenningen aan te nemen. 543 00:27:21,280 --> 00:27:22,320 ..hoe zal dit land functioneren? 544 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 De corruptie is met pensioen van dit kantoor. 545 00:27:27,640 --> 00:27:28,520 Waarom is dat? 546 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Als één man een hartaanval krijgt... 547 00:27:31,440 --> 00:27:34,040 ..iedereen in de buurt begint te joggen. 548 00:27:34,800 --> 00:27:36,720 Op dezelfde manier, sinds een verzamelaar werd vermoord... 549 00:27:37,040 --> 00:27:38,200 ..alle anderen hebben hun wegen hersteld. 550 00:27:38,360 --> 00:27:39,120 Ga.. 551 00:27:39,520 --> 00:27:41,080 Was iedereen hier daarvoor corrupt? 552 00:27:41,600 --> 00:27:42,520 Ja, allemaal. 553 00:27:42,920 --> 00:27:44,160 Op een handvol na. 554 00:27:45,120 --> 00:27:46,080 Wie is dat? 555 00:27:46,240 --> 00:27:50,200 Nou... zo Anuj More. 556 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 Meer? Wie nog meer? 557 00:27:55,720 --> 00:27:57,280 Iedereen? Jij ook? 558 00:28:00,280 --> 00:28:01,200 Ja, Laxmi. 559 00:28:01,280 --> 00:28:02,600 Sadhoe, waar ben je? 560 00:28:02,680 --> 00:28:03,600 Ik ben in Sangli. 561 00:28:04,040 --> 00:28:05,240 Gabbar heeft nog een cd gestuurd. 562 00:28:07,720 --> 00:28:08,920 "2 september." 563 00:28:10,160 --> 00:28:11,240 ''Onthoud deze datum.'' 564 00:28:11,760 --> 00:28:12,960 "Omdat op deze dag...." 565 00:28:14,000 --> 00:28:17,800 .."één stoel in PWD zal voor altijd verlaten zijn.” 566 00:28:18,520 --> 00:28:19,800 "En jullie corrumperen allemaal mensen...." 567 00:28:21,120 --> 00:28:23,600 ..als je hart begint onrustig voelen.. 568 00:28:23,680 --> 00:28:27,840 ..weet dan dat Gabbar ligt ergens in de buurt. 569 00:28:29,800 --> 00:28:31,320 Wat is zijn motief? 570 00:28:31,400 --> 00:28:32,240 Wie is Gabar? 571 00:28:32,320 --> 00:28:33,480 Ik ben Gabar. 572 00:28:33,600 --> 00:28:35,640 Dit is de film wij zou moeten maken, meneer Producer. 573 00:28:35,720 --> 00:28:36,680 Kunnen we de rechten krijgen? 574 00:28:36,880 --> 00:28:39,520 De politie kon hem niet vinden, hoe kun je? 575 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 Hoe sluit jij je aan bij zijn groep? 576 00:28:41,000 --> 00:28:41,480 Zeg eens. 577 00:28:41,560 --> 00:28:43,280 "Iedereen moet uiteindelijk betalen." 578 00:28:43,360 --> 00:28:45,080 'Wees een beetje bang, zoon.' 579 00:28:45,160 --> 00:28:46,880 'Anders komt Gabbar opdagen.' 580 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 "Doe wat je wilt." 581 00:28:49,120 --> 00:28:51,480 Wat is er aan de hand, meneer? Je ziet er bezorgd uit. 582 00:28:51,600 --> 00:28:52,760 Vraag het niet. 583 00:28:53,280 --> 00:28:55,920 Wie weet welk kantoor Gabbar gaat zich als volgende richten. 584 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 Ik word er ziek van. 585 00:28:58,040 --> 00:28:59,080 Dat is waar, meneer. 586 00:28:59,320 --> 00:29:01,640 Als ze een lijst maken van onze afdeling.. 587 00:29:02,000 --> 00:29:04,680 ..uw naam staat bovenaan. 588 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 Is het niet? 589 00:29:06,440 --> 00:29:08,680 Je moest het inwrijven, nietwaar? 590 00:29:09,160 --> 00:29:13,200 Ik heb geen idee of mijn bloeddruk wordt hoog of laag. 591 00:29:13,520 --> 00:29:15,160 En jij zet zout op mijn wonden. 592 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 En die Ramesh Pawar..hij is ook corrupt. 593 00:29:17,560 --> 00:29:19,560 Meneer, hij heeft 8,1 miljard. 594 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 Maar hij is nog steeds 100 miljoen te kort voor jou. 595 00:29:21,360 --> 00:29:24,720 Hé..nog eens 10. - Ja, dus? 596 00:29:24,800 --> 00:29:27,680 Nou..Gabbar ontvoert 10 mensen. 597 00:29:27,760 --> 00:29:29,440 Je geluksgetal is 10. 598 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 Houd je mond! 599 00:29:32,680 --> 00:29:34,200 Hoe zit het met die Raj Naik? 600 00:29:34,280 --> 00:29:36,080 Sinds de dag Gabbar heb die verzamelaar vermoord.. 601 00:29:36,160 --> 00:29:37,320 ..iedereen heeft dat gestopt met het aannemen van steekpenningen. 602 00:29:37,400 --> 00:29:41,200 Heer.. Sai Baba bescherm mij. 603 00:29:41,280 --> 00:29:42,160 Hallo, meneer. 604 00:29:45,280 --> 00:29:46,880 Meneer, heeft u mijn dossier ondertekend of niet? 605 00:29:47,480 --> 00:29:49,320 Wij hebben het je al gegeven 15 miljoen vooraf. 606 00:29:49,400 --> 00:29:52,040 En hier is de rest van de 15 miljoen. 607 00:29:52,400 --> 00:29:53,720 Godzijdank dat je er bent. 608 00:29:53,960 --> 00:29:55,560 Je gaf me 15 miljoen, toch? 609 00:29:55,640 --> 00:29:56,600 Wacht even. 610 00:29:58,000 --> 00:29:59,440 Hier is je 15 miljoen. 611 00:29:59,800 --> 00:30:00,600 Neem het terug. 612 00:30:00,680 --> 00:30:01,600 En kom met mij mee. - Maar... 613 00:30:01,680 --> 00:30:02,720 Kom op. Kom... - Maar luister naar me. 614 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 Kom op. 615 00:30:06,400 --> 00:30:07,440 Luister, allemaal. 616 00:30:07,520 --> 00:30:08,720 Luister alsjeblieft.. 617 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 Het is een kwestie van mijn leven en dood, alstublieft. 618 00:30:11,680 --> 00:30:14,480 Kijk, iemand van deze afdeling.. 619 00:30:14,560 --> 00:30:16,880 ..heeft verteld Gabbar dat ik steekpenningen aanneem. 620 00:30:17,160 --> 00:30:18,880 En dat is waarom ik besloten heb.. 621 00:30:18,960 --> 00:30:20,720 ..dat zal ik doen geen steekpenningen meer aannemen. 622 00:30:21,200 --> 00:30:24,000 Ik heb 15 miljoen genomen van deze aannemer.. 623 00:30:24,080 --> 00:30:25,240 ..om zijn werk gedaan te krijgen. 624 00:30:25,320 --> 00:30:28,000 En dat ben ik zijn geld aan hem teruggeven. 625 00:30:28,080 --> 00:30:28,960 Alsjeblieft. 626 00:30:29,240 --> 00:30:31,200 Nee, het is oké. - Neem het, meneer. 627 00:30:31,280 --> 00:30:32,720 Wil je mij laten vermoorden? Neem het. 628 00:30:32,840 --> 00:30:36,160 Ik zal uw dossier ondertekenen, als het klopt. 629 00:30:37,640 --> 00:30:42,840 Ik zal die van iedereen teruggeven geld contant. 630 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 En degenen die hebben gestuurd mij geld van buitenaf.. 631 00:30:45,720 --> 00:30:48,560 ..Ik stuur hun geld via postwissel. 632 00:30:49,120 --> 00:30:50,480 Meneer, we hebben maar 24 uur. 633 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 Er zijn er meer dan 2000 PWD-officieren in de staat. 634 00:30:53,160 --> 00:30:54,560 Wij kunnen niet voorzien Bescherming voor iedereen, meneer. 635 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Maar we kunnen beschermen corrupte officieren. 636 00:30:57,760 --> 00:30:58,720 Juist! 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,360 Geweldig idee, meneer. 638 00:31:00,880 --> 00:31:02,160 Gabbar zal achter hen aan gaan. 639 00:31:02,480 --> 00:31:05,200 Ontdek wie de zijn meest corrupte officieren van PWD. 640 00:31:05,280 --> 00:31:07,160 Meneer, geen enkele officier zal dat doen ooit beweren dat hij corrupt is. 641 00:31:07,240 --> 00:31:07,960 Juist. 642 00:31:08,480 --> 00:31:10,240 Welke dwaas zal het toegeven dat hij een dief is? 643 00:31:10,320 --> 00:31:12,600 Eerlijk gezegd, Meneer, ik ben de meest corrupte officier. 644 00:31:12,680 --> 00:31:13,880 Ik heb politiebescherming nodig. 645 00:31:13,960 --> 00:31:15,000 Kijk, dit is een lijst van mijn corruptie. 646 00:31:15,080 --> 00:31:17,760 Hé..Ik heb het al gedaan volledig een halve eeuw. 647 00:31:17,840 --> 00:31:19,200 50 miljoen. 648 00:31:19,280 --> 00:31:21,160 Meneer, red mij alstublieft. 649 00:31:21,240 --> 00:31:23,120 Mijn naam staat op de bovenaan de lijst van Gabbar. 650 00:31:23,200 --> 00:31:25,520 Waarom? Heeft Gabbar je zijn lijst gefaxt? 651 00:31:25,600 --> 00:31:26,520 Meneer, alstublieft. 652 00:31:26,760 --> 00:31:27,720 Alsjeblieft. 653 00:31:28,000 --> 00:31:28,680 Wat? 654 00:31:28,760 --> 00:31:30,200 Meneer, geef mij uw rekeningnummer. 655 00:31:30,760 --> 00:31:33,160 Ik geef je de helft van wat ik heb. 656 00:31:33,240 --> 00:31:35,560 Maar voer mijn naam in het top 10 corruptielijst, alstublieft. 657 00:31:35,960 --> 00:31:38,160 En je wilt dat mijn naam is op Gabbar's lijst, in plaats van jou. 658 00:31:38,240 --> 00:31:39,280 Denk je dat ik gek ben? 659 00:31:39,560 --> 00:31:40,320 Ga in de rij staan. 660 00:31:40,600 --> 00:31:41,960 Meneer! Meneer! 661 00:31:42,120 --> 00:31:44,160 Meneer, terwijl we bezig waren bescherming bieden aan PWD.. 662 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 ..Gabbar ontvoerd de wijkcollector. 663 00:31:46,640 --> 00:31:48,200 Dit was allemaal een afleiding, meneer. 664 00:31:48,320 --> 00:31:49,160 Oh nee. 665 00:31:49,240 --> 00:31:50,360 Waarschuw alle politiebureaus. 666 00:31:50,440 --> 00:31:52,600 Zoek uit waar hij zich schuilhoudt de districtscollector, oké. 667 00:31:52,680 --> 00:31:54,000 Meneer, hoe zit het met hen? 668 00:31:54,200 --> 00:31:55,840 Verzamel al hun bestanden en stuur het naar de ACS. 669 00:31:55,920 --> 00:31:57,320 Spaar niemand. 670 00:31:57,680 --> 00:32:01,200 Pawar! Sluit de poorten. Spaar niemand. 671 00:32:02,040 --> 00:32:03,400 Dit is verkeerd, Thakur. 672 00:32:04,320 --> 00:32:06,000 Toen hij zei dat hij dat zou doen iemand van PWD ontvoeren.. 673 00:32:06,080 --> 00:32:08,080 ..dan had hij dat moeten doen hield zich aan zijn woord. 674 00:32:08,800 --> 00:32:10,080 Hij heeft ons bedrogen. 675 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Het is geen bedrog, Yadav.. 676 00:32:11,760 --> 00:32:13,520 ..hij trok de strop om ze allemaal heen. 677 00:32:13,600 --> 00:32:16,480 En...hij is Gabbar, niet Gandhi. 678 00:32:27,400 --> 00:32:29,080 Weet jij wie ik ben? 679 00:32:30,920 --> 00:32:32,080 Gayanand Sawant. 680 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 Vaibhav Munde. 681 00:32:33,200 --> 00:32:35,520 Parshuram Wadekar. Pramod Naiyar. 682 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Weet jij wie ze waren? 683 00:32:41,520 --> 00:32:43,720 Deze vier zijn dat van de 877 boeren.. 684 00:32:43,800 --> 00:32:46,120 ..die vorig jaar zelfmoord pleegde. 685 00:32:46,920 --> 00:32:50,560 Omdat het rivierwater wat voor hen bedoeld was.. 686 00:32:51,000 --> 00:32:55,880 ..werd omgeleid naar de suikerfabriek, particuliere sector.. 687 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 ..en de boerderij van de minister. 688 00:33:01,160 --> 00:33:04,160 En hun velden bleven droog. 689 00:33:05,200 --> 00:33:06,760 En in ruil daarvoor.. 690 00:33:08,120 --> 00:33:10,960 ..jij..ontving 180 miljoen! 691 00:33:11,200 --> 00:33:13,040 Ik deed precies zoals de De minister heeft mij gevraagd dit te doen. 692 00:33:13,400 --> 00:33:14,760 De minister was degene die mij betaalde. 693 00:33:14,840 --> 00:33:16,360 Waarom zou ik Gaat het om de minister? 694 00:33:19,720 --> 00:33:22,480 De meeste politici in dit land zijn analfabeet. 695 00:33:22,720 --> 00:33:23,880 Het zijn criminelen. 696 00:33:24,200 --> 00:33:25,480 Maar je bent een verzamelaar. 697 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Je bent opgeleid. 698 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 Je hebt gezworen het volk te dienen. 699 00:33:30,400 --> 00:33:31,320 Wat was je aan het doen? 700 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 Je weet het heel goed.. 701 00:33:32,920 --> 00:33:35,320 ..je had kunnen redden al die boeren leven. 702 00:33:38,000 --> 00:33:39,440 Maar wat heb je gedaan? 703 00:33:40,960 --> 00:33:42,840 U heeft steekpenningen aangenomen van de minister. 704 00:33:43,760 --> 00:33:47,160 Nu moet je nemen..wat Ik geef je. 705 00:33:48,360 --> 00:33:50,000 Luister naar mij.. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 706 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Doe dit alsjeblieft niet. 707 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Geef mij één kans. 708 00:33:54,040 --> 00:33:56,240 Ik zweer dat ik geen steekpenningen meer zal aannemen. 709 00:33:56,320 --> 00:33:57,720 Meneer, alstublieft.. 710 00:33:58,080 --> 00:33:59,240 Het spijt me, meneer. 711 00:34:00,080 --> 00:34:02,240 Het nieuwe wachtwoord voor het maken van fouten. 712 00:34:04,800 --> 00:34:06,440 Als sorry alles kan oplossen.. 713 00:34:06,520 --> 00:34:10,040 ..dan zouden er geen rechtbanken zijn, of politiebureaus. 714 00:34:11,360 --> 00:34:13,680 Ik haat sorry's. 715 00:34:14,280 --> 00:34:17,160 Waarom was er een regering? officier publiekelijk opgehangen? 716 00:34:17,240 --> 00:34:18,760 De ophanging heeft zorgde voor veel opschudding.. 717 00:34:18,840 --> 00:34:20,400 ..in de staat Maharashtra. 718 00:34:20,640 --> 00:34:23,320 De politie niet heb nog geen enkele aanwijzing gevonden. 719 00:34:23,400 --> 00:34:25,080 Er heerst terreur in de stad. 720 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 Overheidsfunctionarissen zijn duidelijk in angst. 721 00:34:26,800 --> 00:34:28,400 Er is opschudding onder de overheidsfunctionaris. 722 00:34:33,960 --> 00:34:36,680 Je was onderweg, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 723 00:34:37,320 --> 00:34:40,440 Wij hebben een grote bijdrage bij je geboorte. 724 00:34:41,040 --> 00:34:43,160 Ja. 725 00:34:43,560 --> 00:34:44,680 Ja schatje. 726 00:34:45,200 --> 00:34:48,160 Dit is een kleine teken namens mij. 727 00:34:48,720 --> 00:34:50,280 Wat leuk, Adi. 728 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 Vind je het leuk? 729 00:34:52,560 --> 00:34:54,240 Mag ik? - Natuurlijk. 730 00:34:56,360 --> 00:34:57,240 Oké.. 731 00:34:58,400 --> 00:34:59,520 Daar ga je. 732 00:35:00,200 --> 00:35:01,120 Oké. 733 00:35:01,200 --> 00:35:03,080 Kom alsjeblieft hier, Madhu. 734 00:35:18,640 --> 00:35:19,760 Cadeau teruggeven. 735 00:35:21,120 --> 00:35:23,560 O mijn kindje. 736 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Doe je kleren uit. - Hè? 737 00:35:26,400 --> 00:35:27,600 Doe je overhemd uit. 738 00:35:28,760 --> 00:35:30,600 Elke keer dat we elkaar ontmoeten, Waarom laat je mij mijn shirt uittrekken? 739 00:35:30,840 --> 00:35:32,000 Doe het af. 740 00:35:44,440 --> 00:35:45,800 Ben jij een moordenaar? 741 00:35:46,960 --> 00:35:47,560 Wat? 742 00:35:47,640 --> 00:35:49,280 Je moet iets soortgelijks doen. 743 00:35:49,560 --> 00:35:50,600 Ik begreep het niet. 744 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Dit litteken. 745 00:35:53,400 --> 00:35:54,360 Het was een ongeluk. 746 00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Natuurlijk Het was een ongeluk, stom. 747 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Die dag waarop jij hielden de baby vast.. 748 00:35:58,160 --> 00:35:59,800 ..je had tranen in je ogen. 749 00:35:59,880 --> 00:36:00,840 Je bent zo gevoelig.. 750 00:36:00,920 --> 00:36:02,160 ..hoe kun je ooit iemand vermoorden. 751 00:36:23,120 --> 00:36:30,880 "Onze ogen ontmoeten elkaar...terwijl koffie drinken." 752 00:36:33,640 --> 00:36:41,400 "Onze ogen...zwaaien met de bries van liefde." 753 00:36:44,000 --> 00:36:49,000 ‘Dit gevoel klopt nu..voelt echt geweldig." 754 00:36:49,240 --> 00:36:52,920 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 755 00:36:53,000 --> 00:36:54,440 "..van eerste liefde." 756 00:36:54,520 --> 00:36:56,960 "Het is een nieuwe ervaring." 757 00:36:57,200 --> 00:36:59,320 "Mijn ogen geven aan..." 758 00:36:59,840 --> 00:37:02,320 "Kom in mijn vizier wonen." 759 00:37:02,400 --> 00:37:04,920 ‘Ook als het moet steel mijn slaap." 760 00:37:05,000 --> 00:37:07,600 "Hé O.." 761 00:37:07,680 --> 00:37:11,200 "Hé O..Ik ben verliefd." 762 00:37:11,280 --> 00:37:15,360 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 763 00:37:15,440 --> 00:37:17,960 "Hé O.." 764 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 "Hé O..Ik ben verliefd." 765 00:37:21,040 --> 00:37:25,880 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 766 00:37:47,480 --> 00:37:51,440 "Mijn adem stijgt plotseling." 767 00:37:52,680 --> 00:37:56,320 "De ogen drukken uit.." 768 00:37:56,400 --> 00:37:57,920 Dat klopt. 769 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 "Mijn adem stijgt plotseling." 770 00:38:00,680 --> 00:38:03,200 "De ogen drukken uit.." 771 00:38:03,280 --> 00:38:07,760 "..uw interesse in mij groeit.” 772 00:38:07,840 --> 00:38:13,000 ‘Dit gevoel klopt nu..voelt echt geweldig." 773 00:38:13,080 --> 00:38:16,840 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 774 00:38:16,920 --> 00:38:18,200 "Van eerste liefde." 775 00:38:18,280 --> 00:38:20,600 "Het is een nieuwe ervaring." 776 00:38:20,960 --> 00:38:23,440 "Mijn ogen geven aan..." 777 00:38:23,520 --> 00:38:26,040 "Kom in mijn vizier wonen." 778 00:38:26,120 --> 00:38:28,680 ‘Ook als het moet steel mijn slaap." 779 00:38:28,760 --> 00:38:31,440 "Hé O.." 780 00:38:31,520 --> 00:38:34,280 "Hé O..Ik ben verliefd." 781 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 782 00:38:36,720 --> 00:38:39,240 ‘Het is de dronkenschap van de eerste liefde.” 783 00:38:39,320 --> 00:38:49,520 "Onze ogen ontmoeten elkaar...terwijl koffie drinken." 784 00:38:49,720 --> 00:38:59,560 "Onze ogen...zwaaien met de bries van liefde." 785 00:39:01,920 --> 00:39:05,000 Weet je waarom je dat niet kunt direct lopen na het drinken? 786 00:39:05,960 --> 00:39:06,640 Waarom? 787 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 Omdat de voeten zeggen.. 788 00:39:08,280 --> 00:39:09,160 Je hebt de opgehaald glas met je hand.. 789 00:39:09,240 --> 00:39:10,880 ..slikte het door de keel, gaf een kater aan je hersenen.. 790 00:39:10,960 --> 00:39:11,520 ..maar je hebt het ons nooit gevraagd. 791 00:39:11,600 --> 00:39:12,400 Wij zullen niet lopen. 792 00:39:13,440 --> 00:39:14,560 Je bent gek. 793 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 Absoluut gek. 794 00:39:17,440 --> 00:39:20,960 Weet je, dat doe je niet zomaar trakteer mij op goede drank.. 795 00:39:21,360 --> 00:39:23,800 ..je bent ook een aardige vent. 796 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Wij onderaan weten het altijd.. 797 00:39:25,800 --> 00:39:27,480 ..hoe te smeren iemands handpalm, toch? 798 00:39:28,040 --> 00:39:29,000 Ja. 799 00:39:29,400 --> 00:39:31,440 Toen de verzamelaar stierf... 800 00:39:31,880 --> 00:39:33,840 ..alle politieagenten kwam naar ons kantoor. 801 00:39:34,200 --> 00:39:35,760 Ik was daar. - Ik weet. 802 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 Maar niemand vroeg mij iets. 803 00:39:37,480 --> 00:39:38,240 Niets. 804 00:39:38,320 --> 00:39:40,040 Onzin.. 805 00:39:40,120 --> 00:39:44,920 Pappu..dit is een lijst van uw kantoorpersoneel. 806 00:39:45,120 --> 00:39:48,600 Vertel me nu eens wie schraapt het meeste glazuur. 807 00:39:48,680 --> 00:39:52,080 Zoals Vijay Mathur, Rakesh Kamble.. - Deze.. 808 00:39:53,160 --> 00:39:54,760 Vijay Mathur. - Vijay Mathur. 809 00:39:55,840 --> 00:39:57,320 Hij heeft onlangs een grote auto gekocht. 810 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Deze grote. - Ik zie. 811 00:39:58,800 --> 00:39:59,600 Ja. 812 00:40:01,840 --> 00:40:04,920 Hij gaf 150 kilo goud in het huwelijk van zijn dochter. 813 00:40:05,000 --> 00:40:05,960 150.. 814 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 Dit..dit, dit..dit..Allemaal. 815 00:40:10,760 --> 00:40:11,800 Ze zijn allemaal corrupt. 816 00:40:12,160 --> 00:40:12,680 Nee.. 817 00:40:12,760 --> 00:40:15,600 Deze..nr.16.. Wasim.. - Wasim Sheikh. 818 00:40:15,680 --> 00:40:16,560 Wasim Sjeik. 819 00:40:16,840 --> 00:40:20,520 Eerlijk. - Echt. 820 00:40:20,680 --> 00:40:22,040 Maar.. 821 00:40:22,320 --> 00:40:24,840 Deze Wasim-sjeik, hij is een geweldige kerel. 822 00:40:25,600 --> 00:40:28,080 Maar weet je, hij zal verhongeren. 823 00:40:28,360 --> 00:40:29,920 Dood verhongeren. - Ja, neem dat van mij aan. 824 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Op een dag zal hij verhongeren. 825 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Wasim Sjeik. 826 00:40:42,800 --> 00:40:46,360 Wasim Sheikh..eerlijke officier. 827 00:40:46,680 --> 00:40:47,600 Nashik. 828 00:40:48,680 --> 00:40:50,560 Varsha Raje. 829 00:40:51,560 --> 00:40:52,800 Anuj Meer. 830 00:40:53,320 --> 00:40:54,600 Gobind Gawde. 831 00:40:55,880 --> 00:40:57,760 Hoe vormden zij een team? 832 00:41:00,800 --> 00:41:01,920 Wist je dat de hersenen van een man... 833 00:41:02,000 --> 00:41:03,720 ..is 10% groter dan het brein van een vrouw. 834 00:41:04,040 --> 00:41:04,640 Echt? 835 00:41:04,720 --> 00:41:05,440 Pardon. 836 00:41:05,720 --> 00:41:07,600 Hé..hallo. Wachten. 837 00:41:07,880 --> 00:41:11,440 Maar volgens Google het vrouwelijke brein werkt sneller. 838 00:41:12,480 --> 00:41:13,240 Jij en die Google. 839 00:41:13,320 --> 00:41:15,720 Weet je, er zou... 840 00:41:15,800 --> 00:41:16,880 ..een Google-tempel toch naast de Babulnath-tempel. 841 00:41:16,960 --> 00:41:17,600 Heil Google-nath! 842 00:41:17,680 --> 00:41:18,800 Heil Google-nath! - Stil. 843 00:41:18,880 --> 00:41:21,080 Volgens Google is 12% van de verkeersongevallen.. 844 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 ..komen voor omdat mensen gebruik hun mobiele telefoon.. 845 00:41:31,640 --> 00:41:33,520 Zoveel tests voor een lichte blessure. 846 00:41:33,600 --> 00:41:35,040 Is het echt nodig? 847 00:41:35,280 --> 00:41:36,680 Laat deze tests doen.. 848 00:41:36,840 --> 00:41:38,440 ..anders wel gaat ons de schuld geven. 849 00:41:38,760 --> 00:41:40,520 Nee mevrouw, niemand zal het je kwalijk nemen. 850 00:41:41,040 --> 00:41:42,840 Het enige wat ik wilde zeggen was.. 851 00:41:42,920 --> 00:41:44,280 ..Ik was daar toen het ongeval gebeurde. 852 00:41:44,360 --> 00:41:45,320 Het was geen groot ongeval. 853 00:41:45,400 --> 00:41:46,880 Waarom ben je dan hierheen gekomen? 854 00:41:47,080 --> 00:41:49,400 Dat had je kunnen doen heb dat thuis verbonden. 855 00:41:49,960 --> 00:41:52,400 Dit is het probleem met geschoolde mensen vandaag. 856 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 Ze denken dat het dokters zijn. 857 00:41:56,160 --> 00:41:59,320 Dokter, ze staan erop bij een normale levering. 858 00:41:59,720 --> 00:42:02,480 Je hebt gewerkt hier al zoveel jaren.. 859 00:42:02,560 --> 00:42:05,000 ..maar je weet het nog steeds niet hoe je met de patiënten moet praten. 860 00:42:05,920 --> 00:42:09,160 Vertel hem een keizersnede is absoluut veilig. 861 00:42:09,240 --> 00:42:10,720 Het is veilig. 862 00:42:10,920 --> 00:42:12,880 Maar dokter, ze zijn bereid te wachten.. 863 00:42:12,960 --> 00:42:15,040 ..tot het zover is geen normale bevalling. 864 00:42:15,800 --> 00:42:19,880 Hoe zal het ziekenhuis het maken? geld als het een normale levering is? 865 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 En hoe betalen wij uw salaris? 866 00:42:21,640 --> 00:42:23,120 Normale levering is niet mogelijk. 867 00:42:23,200 --> 00:42:24,480 Je moet voor een keizersnede gaan. 868 00:42:25,080 --> 00:42:27,120 Als ze wachten, wij zijn niet verantwoordelijk. 869 00:42:27,200 --> 00:42:29,440 Vertel ze een paar grote medische termen. 870 00:42:36,720 --> 00:42:39,480 Mevrouw, dat heeft u nog steeds om 70.000 roepies te betalen. 871 00:42:40,240 --> 00:42:42,440 Maar ik heb gisteren 70.000 betaald. - Bedankt. 872 00:42:43,320 --> 00:42:45,920 Kijk. - Nee, mevrouw. Eigenlijk waren het kamerkosten. 873 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Geef dat aan oom. 874 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 Laten we naar mama gaan, hé! 875 00:42:52,640 --> 00:42:53,600 Vivek, meneer. 876 00:42:53,880 --> 00:42:54,840 601. 877 00:42:54,920 --> 00:42:56,640 Heeft hij de rekening betaald? - Ja, meneer. 878 00:42:56,880 --> 00:42:57,760 Geef hem de slip. 879 00:43:00,920 --> 00:43:03,120 Je kunt die van je vrouw claimen lichaam door deze slip te tonen. 880 00:43:03,640 --> 00:43:04,520 Oké? 881 00:43:04,840 --> 00:43:06,760 Lichaam? Waarom zeg je dat? 882 00:43:07,000 --> 00:43:09,400 Uw vrouw is gisteravond overleden. 883 00:43:10,560 --> 00:43:11,600 Overleden? 884 00:43:12,320 --> 00:43:13,160 Wanneer? 885 00:43:13,960 --> 00:43:16,320 Ik was hier gisteravond met mijn kind. 886 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Waarom heb je het mij niet verteld? 887 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Dat had ze tenminste kunnen doen haar moeder nog een laatste keer gezien. 888 00:43:23,240 --> 00:43:25,320 In de ochtend jij stuurde mij om geld te halen. 889 00:43:25,800 --> 00:43:26,520 En toen ik terugkwam.. 890 00:43:26,600 --> 00:43:28,040 ..je liet me staan in de betalingswachtrij. 891 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 Je hebt me niet verteld dat ze dood is. 892 00:43:29,680 --> 00:43:32,440 Kijk, het is mijn taak om te houden een rekening van het geld. 893 00:43:32,880 --> 00:43:33,960 Niet de patiënt. 894 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 En hoe dan ook, wij maken deze informatie openbaar.. 895 00:43:35,720 --> 00:43:37,200 ..nadat alle rekeningen zijn betaald. 896 00:43:37,280 --> 00:43:38,440 Anders, mensen zoals jij zouden weggaan.. 897 00:43:38,520 --> 00:43:39,920 ..zonder de rekeningen te betalen. 898 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 Wat.. 899 00:43:43,480 --> 00:43:45,120 Ze was gisteravond dood. 900 00:43:45,720 --> 00:43:47,600 En dat deden ze niet zeg me dat ze dood is. 901 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 De afgelopen week.. 902 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 ..Ik heb je elke betaald cent waar je om vroeg. 903 00:43:52,000 --> 00:43:52,680 Hier. 904 00:43:53,360 --> 00:43:54,320 Neem er nog een paar. 905 00:43:54,520 --> 00:43:55,800 Neem het allemaal. 906 00:43:57,160 --> 00:44:00,080 Kun je mijn kind laten? haar moeder nog een laatste keer zien? 907 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 Kijk, meneer, dit is een ziekenhuis. 908 00:44:01,960 --> 00:44:03,080 Zorg alsjeblieft niet voor overlast. 909 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Stil! 910 00:44:07,080 --> 00:44:08,800 Dat zijn de regels hier. 911 00:44:09,000 --> 00:44:10,200 Als je een probleem hebt.. 912 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 ..dan kun je naar de overheidsziekenhuis naast de deur. 913 00:44:15,920 --> 00:44:18,200 Rs. 12.000. Ik had dit kunnen gebruiken om te winkelen. 914 00:44:18,280 --> 00:44:19,880 Ik had veel andere dingen kunnen doen. 915 00:44:19,960 --> 00:44:21,280 Ga je gang, ik ga met je mee. 916 00:44:21,360 --> 00:44:23,040 Waar ga je heen? - Er is iets dat ik moet doen. 917 00:44:23,120 --> 00:44:24,040 Breng mevrouw naar Versova. 918 00:44:24,120 --> 00:44:25,040 Ga door. 919 00:44:29,920 --> 00:44:31,080 Balram Nagpal. 920 00:44:31,600 --> 00:44:33,080 Jij bent zijn vrouw, nietwaar? 921 00:44:33,160 --> 00:44:34,560 Teken hier. 922 00:44:35,320 --> 00:44:36,360 Teken hier, tante. 923 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 Alleen dan zul je dat doen zijn overlijdensakte krijgen. 924 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 Hier. 925 00:44:40,200 --> 00:44:41,160 Prima. 926 00:44:41,400 --> 00:44:42,120 Geef het. 927 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 Geef dit af bij de crematieplaats. 928 00:44:43,800 --> 00:44:45,000 Kom op. 929 00:44:45,320 --> 00:44:47,760 Hij vergokte alles wat we hadden. 930 00:44:48,400 --> 00:44:51,600 Hoe ga ik deze twee nu opvoeden? 931 00:44:52,000 --> 00:44:53,200 O Heer! 932 00:44:55,240 --> 00:44:56,360 O Heer! 933 00:44:57,880 --> 00:44:58,840 O Heer! 934 00:45:00,880 --> 00:45:03,520 De Heer niet alles zelf doen. 935 00:45:04,520 --> 00:45:07,480 Hij laat wat dingen achter voor duivels zoals wij. 936 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Arts. 937 00:45:15,520 --> 00:45:17,640 Arts. Red hem alsjeblieft. 938 00:45:17,720 --> 00:45:18,880 Hij viel van de 3e verdieping.. 939 00:45:18,960 --> 00:45:19,680 ...en dat is hij niet spreekt sindsdien. 940 00:45:19,760 --> 00:45:20,720 Red hem alsjeblieft tegen elke prijs. 941 00:45:20,800 --> 00:45:22,240 Verpleegster, breng hem naar de spoedeisende hulp. 942 00:45:22,320 --> 00:45:23,480 En jij, betaal eerst de toegangsprijs. Snel. 943 00:45:23,560 --> 00:45:24,600 Maak je geen zorgen over het geld. 944 00:45:24,680 --> 00:45:25,360 Ik betaal alles. 945 00:45:25,440 --> 00:45:26,240 Red hem gewoon, koste wat het kost. 946 00:45:26,320 --> 00:45:27,760 Maak je geen zorgen, ontspan. 947 00:45:30,800 --> 00:45:33,560 Heeft uw man gedaan verzekering hebben? - Nee. 948 00:45:33,760 --> 00:45:35,280 Kom, laten we er nu een nemen. 949 00:45:42,120 --> 00:45:43,360 Hij is dood. 950 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 Hij is al dood, dokter. 951 00:45:49,680 --> 00:45:50,880 Maar dit weten ze niet. 952 00:45:52,520 --> 00:45:55,600 Hij leeft tot zij geld op zak hebben. 953 00:45:55,680 --> 00:45:56,800 Hier is de rekening. 954 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Wat is de naam van de patiënt? -Balram Nagpal. 955 00:45:59,440 --> 00:46:00,320 Behandeling starten. 956 00:46:00,520 --> 00:46:01,320 Beginnen. 957 00:46:03,960 --> 00:46:04,920 Zijn toestand is zeer ernstig. 958 00:46:05,000 --> 00:46:06,320 Koop deze medicijnen en injecties.. 959 00:46:06,400 --> 00:46:08,120 ..onmiddellijk bij de apotheek. 960 00:46:08,200 --> 00:46:09,160 Snel, snel, snel. - Waar is de apotheek? 961 00:46:09,240 --> 00:46:10,000 Aan de rechterkant. 962 00:46:10,280 --> 00:46:12,520 Zuster, geef me zuurstof cilinder nu. 963 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 7.300. 964 00:46:14,280 --> 00:46:15,560 Maak de rekening in de naam van de patiënt. - Ja. 965 00:46:15,640 --> 00:46:17,440 Balram Nagpal. - Oké. 966 00:46:20,760 --> 00:46:21,720 Waarom duurde het zo lang? 967 00:46:21,800 --> 00:46:22,920 Weet je niet dat het een noodgeval is? 968 00:46:23,000 --> 00:46:25,040 Ik kende die van mijn broer niet in zo’n ernstige toestand. 969 00:46:25,120 --> 00:46:26,080 Kan ik hem zien? 970 00:46:26,160 --> 00:46:27,680 Gelieve niet te storen de dokter, oké. 971 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Ga daar zitten. 972 00:46:32,360 --> 00:46:33,840 Hier nog een heleboel. 973 00:46:34,160 --> 00:46:35,880 Geef het terug aan de apotheek. 974 00:46:37,720 --> 00:46:39,080 Hé, neem dit. 975 00:46:39,360 --> 00:46:40,200 Zorg voor een correcte registratie. 976 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Je hebt altijd pijn wanneer het gaat om commissies. 977 00:46:44,640 --> 00:46:46,720 Ik lieg nooit, lieverd. 978 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 Pardon. 979 00:46:49,880 --> 00:46:51,160 Kom alsjeblieft. - Ja. 980 00:46:52,800 --> 00:46:55,120 Kijk, zijn toestand wordt steeds erger. 981 00:46:55,400 --> 00:46:56,280 Het is een bloeding. 982 00:46:56,360 --> 00:46:58,480 Ik denk dat dat nodig is een neurochirurg bellen. 983 00:46:58,920 --> 00:47:01,360 Je kunt God bellen als je wilt, maak hem gewoon beter. 984 00:47:01,440 --> 00:47:02,600 Weet je het zeker? - Zeker. 985 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Zijn honorarium is 200.000! 986 00:47:04,320 --> 00:47:06,560 Het is oké, ik regel het wel. - Oké. 987 00:47:06,640 --> 00:47:08,520 Verpleegster, bel dokter Verma. 988 00:47:09,200 --> 00:47:10,080 Oké. 989 00:47:13,640 --> 00:47:15,800 Maak de rekening op naam van de patiënt, Balram Nagpal. 990 00:47:15,880 --> 00:47:16,760 Ja. 991 00:47:27,240 --> 00:47:28,280 Dokter.. 992 00:47:30,120 --> 00:47:31,280 De specialist is er. 993 00:47:31,360 --> 00:47:32,280 Wij zullen hem redden. 994 00:47:32,720 --> 00:47:33,600 Ja. 995 00:47:37,360 --> 00:47:38,800 Wat voor soort mensen zijn het? 996 00:47:40,360 --> 00:47:42,040 Ze sparen de doden niet eens. 997 00:47:42,840 --> 00:47:45,120 Wacht maar en kijken wat ze daarna doen? 998 00:47:47,520 --> 00:47:49,720 Jullie zullen het krijgen dat ik ooit in de problemen kom. 999 00:47:50,080 --> 00:47:51,880 Dit lichaam is begint te ontbinden. 1000 00:47:52,040 --> 00:47:53,640 Wij kunnen het niet bijhouden deze daad te lang heeft geduurd. 1001 00:47:53,720 --> 00:47:56,320 Meneer... als hij bereid is te betalen... 1002 00:47:56,400 --> 00:47:59,400 ..we melken hem zoveel we kunnen, en neem ons deel. 1003 00:47:59,480 --> 00:48:02,080 Laten we beginnen met de poppenkast voordat het te laat is. 1004 00:48:24,640 --> 00:48:26,480 Deze actie zal binnenkort eindigen. 1005 00:48:34,800 --> 00:48:36,480 Weet jij hoe Een video opnemen met een telefoon? 1006 00:48:36,560 --> 00:48:37,680 Ja. 1007 00:48:40,240 --> 00:48:41,600 De dokter zal dat doen elk moment naar buiten komen. 1008 00:48:41,880 --> 00:48:43,480 Concentreer u alleen op hem. 1009 00:48:46,120 --> 00:48:47,880 Hij komt met een lang gezicht naar buiten. 1010 00:48:48,200 --> 00:48:51,880 Hij zal zeggen: "Het spijt me, de patiënt is er niet meer". 1011 00:48:52,560 --> 00:48:54,720 ‘Ik wou dat je dat had gedaan heeft mij eerder geïnformeerd.” 1012 00:48:56,640 --> 00:48:58,680 Pardon. - Arts. 1013 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Het spijt me, de patiënt is er niet meer. 1014 00:49:01,240 --> 00:49:03,360 Ik wou dat je dat had gedaan heeft mij eerder geïnformeerd. 1015 00:49:05,280 --> 00:49:06,840 Dokter, probeer het alstublieft opnieuw. 1016 00:49:06,920 --> 00:49:08,880 Probeer het te begrijpen, hij is dood. 1017 00:49:08,960 --> 00:49:10,320 Meneer, u bent een specialist. 1018 00:49:10,520 --> 00:49:12,080 Probeer het een keer. 1019 00:49:12,160 --> 00:49:13,520 Wat zeg je? 1020 00:49:13,600 --> 00:49:14,800 Hoe kan hij hem behandelen? 1021 00:49:14,880 --> 00:49:16,000 Hij is dood. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:17,920 Waarom? Kunnen de doden niet worden behandeld? - Wat? 1023 00:49:18,360 --> 00:49:19,240 Blijkbaar. 1024 00:49:19,320 --> 00:49:20,920 Hoe kan iemand de doden behandelen? 1025 00:49:21,000 --> 00:49:21,840 Waarom niet? 1026 00:49:21,920 --> 00:49:22,840 Dit is het Patil-ziekenhuis. 1027 00:49:22,920 --> 00:49:25,120 Hier kunnen de doden worden behandeld. - Ben je gek? 1028 00:49:25,200 --> 00:49:27,200 Wie kan de doden behandelen? - Waarom niet? 1029 00:49:27,280 --> 00:49:28,000 Ben ik gek? 1030 00:49:28,080 --> 00:49:29,680 Kijk. Lees dit. 1031 00:49:29,920 --> 00:49:31,120 Wat staat erop? Lees het. 1032 00:49:31,200 --> 00:49:32,520 Gemeentelijk ziekenhuis? 1033 00:49:33,000 --> 00:49:35,640 Dr. Deshmukh verklaart overlijden om 11.25 uur. 1034 00:49:35,720 --> 00:49:38,840 Naam van de patiënt. Balram Nagpal. 1035 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Als de patiënt al dood is... 1036 00:49:42,920 --> 00:49:46,760 ..wat waren jullie allemaal daar 6 uur bezig zijn? 1037 00:49:48,800 --> 00:49:50,920 Dit is niet alleen de overlijdensakte van de patiënt.. 1038 00:49:51,440 --> 00:49:53,720 ..het is van dit ziekenhuis overlijdensakte. 1039 00:50:00,400 --> 00:50:03,480 Jullie zijn een expert bij het oplichten van de patiënten. 1040 00:50:03,560 --> 00:50:05,680 Kan ik een kopie krijgen? 1041 00:50:06,280 --> 00:50:07,720 Hoeveel wil je? 1042 00:50:10,080 --> 00:50:12,160 Wat is er gebeurd? Kunt u niet ademen? 1043 00:50:12,440 --> 00:50:14,080 Moet ik een specialist bellen? 1044 00:50:14,320 --> 00:50:15,520 Dit is uw factuur. 1045 00:50:16,400 --> 00:50:18,760 Betaal alstublieft 300.000 aan de balie.. 1046 00:50:19,120 --> 00:50:20,200 ..en verzamel het lichaam. 1047 00:50:21,320 --> 00:50:23,120 Dit lichaam gaat nergens heen. 1048 00:50:23,320 --> 00:50:25,480 Tot je geen a cheque voor 500 miljoen roepies.. 1049 00:50:25,800 --> 00:50:27,640 ..in de naam van Shanti Nagpal. 1050 00:50:27,720 --> 00:50:28,400 Wat? 1051 00:50:28,720 --> 00:50:30,400 Je spel is afgelopen. 1052 00:50:30,920 --> 00:50:32,240 Bel je baas. 1053 00:50:32,560 --> 00:50:33,440 Kom op. 1054 00:50:33,520 --> 00:50:34,480 Bel je baas. 1055 00:50:35,440 --> 00:50:36,840 Kom op, eruit. 1056 00:50:39,280 --> 00:50:40,400 Uit! 1057 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Uit! 1058 00:50:49,720 --> 00:50:50,640 Goed schot. 1059 00:50:51,120 --> 00:50:52,400 Koop hem uit! 1060 00:50:53,200 --> 00:50:54,480 Hoeveel vraagt ​​hij? 1061 00:50:55,400 --> 00:50:57,600 Hij is een beetje cynisch, meneer. 1062 00:50:57,960 --> 00:50:59,120 Niemand kent hem. 1063 00:50:59,680 --> 00:51:01,320 Het enige wat hij blijft zeggen is... 1064 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 ..Ik wil je arts zien. 1065 00:51:03,480 --> 00:51:05,040 Ik zal met hem over het geld praten. 1066 00:51:13,640 --> 00:51:14,480 Hallo. 1067 00:51:14,560 --> 00:51:17,640 Pa, er is een klein probleem. 1068 00:51:18,080 --> 00:51:19,680 Je verwacht mij terugvliegen vanuit Dubai.. 1069 00:51:19,760 --> 00:51:20,880 ..om uw kleine probleem op te lossen? 1070 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Wanneer zul je ooit volwassen worden? 1071 00:51:23,040 --> 00:51:25,160 Het is jouw probleem, jij gaat ermee om. 1072 00:51:29,880 --> 00:51:30,960 Bel hem. 1073 00:51:37,920 --> 00:51:39,280 Dus je wilt 500 miljoen roepies... 1074 00:51:39,360 --> 00:51:40,520 ..in ruil voor al het bewijsmateriaal. 1075 00:51:40,600 --> 00:51:43,840 Cheque voor 500 miljoen, in de naam van Shanti Nagpal. 1076 00:51:43,920 --> 00:51:46,040 Echtgenote van wijlen Balram Nagpal. 1077 00:51:46,120 --> 00:51:52,680 Rs. 4,60,475 die ik heb uitgegeven, contant! 1078 00:52:07,640 --> 00:52:10,360 Het breken van jouw trots is veel leuker.. 1079 00:52:10,960 --> 00:52:13,240 ..dan het breken van botten. 1080 00:52:15,040 --> 00:52:17,440 Betaal liever rustig af.. 1081 00:52:18,240 --> 00:52:24,480 ..anders krijg ik het wel deze plek is afgesloten. 1082 00:52:26,600 --> 00:52:28,680 Meneer, dit is een cheque voor 500 miljoen.. 1083 00:52:28,760 --> 00:52:30,480 ..en de rest van het geld. 1084 00:52:35,840 --> 00:52:37,040 Hier. 1085 00:52:38,280 --> 00:52:40,040 De verzekeringscheque van uw man. 1086 00:52:41,320 --> 00:52:44,880 Ik weet dat dit niet kan vul de leegte in. 1087 00:52:45,280 --> 00:52:47,880 Maar het kan wel leven een stukje makkelijker. 1088 00:52:48,680 --> 00:52:49,720 Neem het. 1089 00:52:51,040 --> 00:52:52,320 Bedankt. 1090 00:52:53,200 --> 00:52:55,440 De dood van mijn man heeft... 1091 00:52:55,520 --> 00:52:57,680 ..wat hij niet kon doen toen hij nog leefde. 1092 00:53:07,680 --> 00:53:09,400 Jullie zijn dokters. 1093 00:53:10,880 --> 00:53:15,120 Het is jouw plicht om mensen te dienen, bedrieg ze niet. 1094 00:53:15,600 --> 00:53:16,920 Schaam jullie allemaal. 1095 00:53:17,440 --> 00:53:18,600 Het spijt me. 1096 00:53:21,200 --> 00:53:23,080 Ik heb gewoon een hekel aan sorry's. 1097 00:53:41,600 --> 00:53:45,560 Sluit het af! - Sluit het Patil Ziekenhuis! 1098 00:53:45,640 --> 00:53:49,080 Sluit het af! - Sluit het Patil Ziekenhuis! 1099 00:53:53,240 --> 00:53:54,960 Meneer, die kerel heeft ons bedrogen. 1100 00:53:55,040 --> 00:53:56,160 Hij heeft geld van ons aangenomen.. 1101 00:53:56,240 --> 00:53:57,960 ..en gaf ook de bewijsmateriaal aan de media. 1102 00:54:00,440 --> 00:54:02,560 Ga weg. Jullie idioten. 1103 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Hoe kan dat in godsnaam komen ze mijn eigendom binnen? 1104 00:54:05,800 --> 00:54:06,960 Ik zal ze niet sparen. 1105 00:54:08,560 --> 00:54:09,600 Meneer..meneer.. 1106 00:54:13,920 --> 00:54:15,400 Ga weg uit mijn eigendom. 1107 00:54:16,360 --> 00:54:17,240 Beweging. 1108 00:54:17,800 --> 00:54:18,920 Gewoon terugtrekken! 1109 00:54:45,800 --> 00:54:48,240 Laten we naar huis gaan baas. 1110 00:54:48,760 --> 00:54:49,600 Baas, het lichaam.. 1111 00:54:49,680 --> 00:54:51,600 Ik bedoel Vika's is naar huis gebracht. 1112 00:54:52,160 --> 00:54:53,240 Laten we naar huis gaan. 1113 00:54:53,320 --> 00:54:54,440 Alsjeblieft. - Stil. 1114 00:54:56,360 --> 00:54:57,960 Je weet wie ik ben. 1115 00:54:58,360 --> 00:54:59,280 Patil. 1116 00:54:59,640 --> 00:55:01,440 Digvijay Patil. 1117 00:55:02,120 --> 00:55:03,680 Ik ben een merk! 1118 00:55:04,560 --> 00:55:06,240 Ik ben een verdomd merk! 1119 00:55:07,720 --> 00:55:09,360 Eerst vermoordde hij mijn zoon.. 1120 00:55:09,640 --> 00:55:13,440 ..en ook mijn reputatie uitgedaagd. 1121 00:55:14,120 --> 00:55:15,720 Ik wil hem. 1122 00:55:16,560 --> 00:55:18,600 Ik zal hem eerst vermoorden.. 1123 00:55:19,440 --> 00:55:23,120 ...en dan het lichaam van mijn zoon cremeren. 1124 00:55:23,200 --> 00:55:26,120 Meneer, velen hebben zijn gezicht gezien. 1125 00:55:26,560 --> 00:55:28,520 Maar niemand weet het alles over hem. 1126 00:55:29,000 --> 00:55:31,720 Dus hij kwam gewoon en vertrok nadat je alles hebt verpest. 1127 00:55:31,800 --> 00:55:33,200 En jij weet niets. 1128 00:55:33,280 --> 00:55:36,200 En die vrouw, aan wie hij de 500 miljoen gaf.. 1129 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 ..kent hem ook niet. 1130 00:55:37,960 --> 00:55:39,000 Dat zei ze.. 1131 00:55:39,080 --> 00:55:40,680 ..ze heeft haar ontmoet op het Gemeentelijk ziekenhuis. 1132 00:55:40,920 --> 00:55:44,680 Meneer, hij moet op de CCTV-camera van het ziekenhuis. 1133 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Wat is de verband daartussen? 1134 00:55:53,840 --> 00:55:56,120 Familieleden.. - Wat, meneer? 1135 00:55:57,080 --> 00:55:59,440 Zie je, telkens als ik heb deskundig advies nodig.. 1136 00:55:59,520 --> 00:56:01,040 ..Ik praat tegen mezelf. 1137 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 Hoe gaat het, jongens? - Hoe gaat het met jullie? 1138 00:56:08,040 --> 00:56:09,120 Goed! Goed! Goed! 1139 00:56:10,040 --> 00:56:12,280 Gaan jullie allemaal voor de universiteitsreünie? 1140 00:56:12,360 --> 00:56:13,040 Ja. 1141 00:56:13,120 --> 00:56:14,600 We ontmoeten elkaar allemaal na drie jaar. 1142 00:56:14,920 --> 00:56:17,080 Iedereen is druk met zijn werk. Wij zien elkaar nauwelijks. - Wachten. 1143 00:56:17,680 --> 00:56:18,440 Ja. 1144 00:56:18,520 --> 00:56:21,080 Anuj Meer. Wasim Sjeik.. 1145 00:56:21,320 --> 00:56:22,800 Niemand gaat dat doen mis de reünie van de universiteit. 1146 00:56:22,880 --> 00:56:24,120 College-verbinding. 1147 00:56:27,920 --> 00:56:30,200 Er zijn 48 camera's in 16 blokken van het ziekenhuis. 1148 00:56:30,400 --> 00:56:31,680 Ik controleer de banden van alle blokken. 1149 00:56:31,760 --> 00:56:32,800 Schiet op. 1150 00:56:35,920 --> 00:56:37,520 Als mijn superieuren erachter komen... 1151 00:56:37,600 --> 00:56:39,320 ..Ik heb persoonlijk doorgenomen dossiers van overheidsfunctionarissen.. 1152 00:56:39,400 --> 00:56:40,560 ..dan zal ik dat doen zeker mijn baan verliezen. 1153 00:56:40,760 --> 00:56:42,160 Maar ik ga promoveren. 1154 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 Bedankt. 1155 00:56:45,200 --> 00:56:46,720 Kijk welke hogeschool waar hebben ze allemaal gestudeerd? 1156 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 Arjun More, Sanghli. 1157 00:56:48,360 --> 00:56:49,680 Wasim Sheikh, Nashik. 1158 00:56:50,280 --> 00:56:51,760 Varsha Raje, Latur. 1159 00:56:52,000 --> 00:56:53,200 Milind Sangvi, Dhule. 1160 00:56:55,400 --> 00:56:58,440 Meneer, hij betaalde 4,60.000 bij de kassa. 1161 00:56:59,000 --> 00:56:59,840 Hoe laat? 1162 00:56:59,920 --> 00:57:01,160 Rond 11.30 uur. 1163 00:57:01,240 --> 00:57:02,480 Dus waarom ben jij laat ons dit allemaal zien. 1164 00:57:02,560 --> 00:57:04,920 Speel de band vanaf 11.00 uur snel af. - Ja, meneer. 1165 00:57:05,640 --> 00:57:07,080 Ontdek de verbinding daartussen. 1166 00:57:07,160 --> 00:57:09,080 Arun More, AV-universiteit.. 1167 00:57:09,360 --> 00:57:11,160 Wasim Sheikh, MG-college. 1168 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 Varsha Raje, Garge-college. 1169 00:57:13,520 --> 00:57:15,480 Milind Sangvi, hindoeschool. 1170 00:57:15,560 --> 00:57:17,000 Dat zijn ze allemaal uit verschillende vakgebieden. 1171 00:57:17,080 --> 00:57:18,880 Wat zou het gemeenschappelijke kunnen zijn verband daartussen? 1172 00:57:19,080 --> 00:57:20,560 Dit is hun postdoctorale opleiding. 1173 00:57:20,760 --> 00:57:22,400 Zoek vanaf waar ze hun afstuderen gedaan. 1174 00:57:22,480 --> 00:57:23,880 Je brengt mij in de problemen.. 1175 00:57:23,960 --> 00:57:25,560 Vergeet de baan, kom op. 1176 00:57:32,240 --> 00:57:33,320 Snel vooruit. 1177 00:57:34,240 --> 00:57:35,120 Ja. 1178 00:57:35,200 --> 00:57:36,320 Dat is de man, meneer. 1179 00:57:40,960 --> 00:57:42,040 Terugspoelen! 1180 00:57:44,720 --> 00:57:45,800 Nationaal College. 1181 00:57:45,880 --> 00:57:46,920 Nationaal College. 1182 00:57:47,000 --> 00:57:48,040 Nationaal College. 1183 00:57:48,120 --> 00:57:49,080 Nationaal College. 1184 00:57:49,320 --> 00:57:51,960 Ze hebben allemaal hun eindexamen gedaan van het Nationale College. 1185 00:57:54,040 --> 00:57:56,440 Al deze eerlijke mensen.. 1186 00:57:56,520 --> 00:57:58,120 ..zijn vertakt uit deze boom. 1187 00:58:01,000 --> 00:58:03,840 En de wortel hiervan boom.. die Gabbar. 1188 00:58:07,760 --> 00:58:10,080 Is van dit Nationale College. 1189 00:58:11,120 --> 00:58:12,240 Zoom. 1190 00:58:13,560 --> 00:58:14,920 Zoom in. 1191 00:58:15,880 --> 00:58:17,240 Houd op! 1192 00:58:23,520 --> 00:58:25,000 Dit is niet mogelijk. 1193 00:58:25,440 --> 00:58:29,800 Ik heb deze man vijf keer vermoord years ago with my own hands. 1194 00:58:38,240 --> 00:58:40,160 Hé Sadhu, vriend. 1195 00:58:40,240 --> 00:58:42,440 Welkom terug.. - Dus.. 1196 00:58:42,520 --> 00:58:44,440 You know, since the day you left.. 1197 00:58:44,520 --> 00:58:47,280 ..I had to put up with all that fritter and red sauce crap. 1198 00:58:47,360 --> 00:58:49,120 Je weet het niet. 1199 00:58:49,200 --> 00:58:50,720 He'll soon apprehend Gabbar. 1200 00:58:50,800 --> 00:58:51,800 Hij heeft een stevige voorsprong. 1201 00:58:51,880 --> 00:58:53,400 Gefeliciteerd. 1202 00:58:53,560 --> 00:58:54,800 If I get another week's leave.. 1203 00:58:54,880 --> 00:58:56,200 ..Ik neem Gabbar mee terug op deze scooter. 1204 00:58:57,840 --> 00:59:00,120 Kijk, ik heb erover nagedacht a great plan to catch Gabbar. 1205 00:59:01,240 --> 00:59:03,000 Er is een eerlijke officier in elk kantoor.. 1206 00:59:03,080 --> 00:59:04,080 ..who gives information to Gabbar. 1207 00:59:04,160 --> 00:59:05,320 Rechts? 1208 00:59:06,440 --> 00:59:07,040 Wat.. 1209 00:59:07,120 --> 00:59:09,760 Kijk...de junior van de senior is de meeste hersenen aan het werk. 1210 00:59:10,320 --> 00:59:11,320 We zijn al voorbij het interval.. 1211 00:59:11,400 --> 00:59:12,560 ..en ze zitten hier nog steeds vast. 1212 00:59:13,480 --> 00:59:15,360 Ze zullen het niet kunnen achterhalen zelfs na de pauze uit. 1213 00:59:15,720 --> 00:59:17,840 En alle gebieden daar tussenin.. 1214 00:59:19,240 --> 00:59:22,920 Welkom, Sadho. 1215 00:59:23,000 --> 00:59:25,760 Jouw aanwezigheid is geheiligd ons politiebureau. 1216 00:59:25,840 --> 00:59:27,400 Lang niet gezien. 1217 00:59:27,480 --> 00:59:28,200 Hoe is het met je? 1218 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 Meneer, ik was een paar dagen met verlof. 1219 00:59:30,840 --> 00:59:32,200 Ben je naar de bergen geweest? 1220 00:59:32,440 --> 00:59:33,640 Als je klaar bent met mediteren.. 1221 00:59:33,720 --> 00:59:35,040 ..kunnen we hier wat werk verzetten? 1222 00:59:35,120 --> 00:59:36,680 Meneer, ik heb nog vijf dagen verlof nodig. 1223 00:59:37,680 --> 00:59:41,760 Thakur, Gabbar is geweest onze afdeling doorzoeken.. 1224 00:59:42,000 --> 00:59:44,840 ..en Sadhu heeft nog een verlof nodig. 1225 00:59:45,480 --> 00:59:47,320 Bent u bij uw zintuigen? 1226 00:59:47,400 --> 00:59:49,640 Meneer, ik heb toestemming nodig om Gabbar op te vangen. - Stil! 1227 00:59:49,720 --> 00:59:52,440 Ben je gek geworden? 1228 00:59:52,720 --> 00:59:55,240 Je zit nog steeds vast over het spelen van James Bond. 1229 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Je bedoelt dat je dat deed wat we allemaal niet konden. 1230 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Jij hebt Gabbar gepakt. 1231 00:59:59,840 --> 01:00:00,680 Dat heb ik nog niet gedaan, meneer. 1232 01:00:01,040 --> 01:00:01,880 Maar ik ben heel dichtbij. 1233 01:00:01,960 --> 01:00:03,080 Hé..slim.. 1234 01:00:03,560 --> 01:00:05,920 Je houdt ervan om catch te spelen, nietwaar? 1235 01:00:06,400 --> 01:00:08,680 De hond van mijn vrouw is geweest drie dagen vermist. 1236 01:00:09,400 --> 01:00:11,120 Ga de hond vangen en breng hem terug. 1237 01:00:11,200 --> 01:00:13,480 Geloof me, meneer, ik ben er heel dichtbij. 1238 01:00:14,000 --> 01:00:15,720 Je stelt ons geduld op de proef. 1239 01:00:16,360 --> 01:00:18,320 Ik zal je overbrengen naar een plaats.. 1240 01:00:18,400 --> 01:00:20,880 ..waar je dat niet doet een enkele dag overleven. 1241 01:00:21,120 --> 01:00:21,880 Uit! 1242 01:00:21,960 --> 01:00:23,400 De laatste keer, meneer. 1243 01:00:24,040 --> 01:00:26,360 Uit betekent: wegwezen! 1244 01:00:28,200 --> 01:00:29,200 Ja, Yadav.. 1245 01:00:29,880 --> 01:00:31,440 En Sadho.. - Ik weet het, meneer. 1246 01:00:31,840 --> 01:00:33,240 Beignets en rode saus. 1247 01:00:34,080 --> 01:00:35,000 Slimme jongen! 1248 01:00:37,080 --> 01:00:39,240 Je zult zeker winnen de verkleedwedstrijd van vandaag. 1249 01:00:39,320 --> 01:00:40,600 Het is een Maharashtrische bruiloft. 1250 01:00:40,680 --> 01:00:42,320 Veena en Mark, huwelijk tussen kasten. 1251 01:00:42,400 --> 01:00:43,640 Wist je dat volgens google.. 1252 01:00:43,720 --> 01:00:45,480 ..16% van de huwelijken in India zijn interkaste. 1253 01:00:45,560 --> 01:00:46,480 Je hebt volkomen gelijk. 1254 01:00:46,560 --> 01:00:48,480 Je huwelijk met Google was ook interkaste. - Adi. 1255 01:00:48,560 --> 01:00:49,680 Oké. 1256 01:00:50,360 --> 01:00:52,160 Baas, er zijn er acht miljoen kiezers in Mumbai. 1257 01:00:52,440 --> 01:00:54,800 Maar de foto van Aditya past bij niemand. 1258 01:00:55,440 --> 01:00:57,120 Het maakt mij niet uit. 1259 01:00:57,360 --> 01:00:59,040 Ik wil hem. 1260 01:00:59,120 --> 01:01:01,120 Zelfs mijn vader en moeder had een interkaste-huwelijk. 1261 01:01:03,920 --> 01:01:05,360 En hun product ben ik, Shruti. 1262 01:01:05,440 --> 01:01:06,640 En wist je dat.. 1263 01:01:13,400 --> 01:01:14,680 Het spijt me. 1264 01:01:21,720 --> 01:01:23,200 Taxi. 1265 01:01:24,280 --> 01:01:26,240 De zaal is versierd zo mooi toch? 1266 01:01:26,320 --> 01:01:27,920 Ja. Net als wanneer wij gingen trouwen. 1267 01:01:28,000 --> 01:01:29,320 Hier, 300 roepies. 1268 01:01:29,560 --> 01:01:31,400 Als ik vandaag te laat ben, Veena gaat me vermoorden. 1269 01:01:31,480 --> 01:01:33,880 Luister, mevrouw. Neem uw wisselgeld. 1270 01:01:34,440 --> 01:01:38,600 Wauw! Sinds wanneer was dat in Mumbai? Taxichauffeurs geven wisselgeld? 1271 01:01:38,680 --> 01:01:40,400 Aangezien wij dat niet hebben eventuele extra kosten. 1272 01:01:41,000 --> 01:01:43,320 Geen enkele RTO-man legt een boete op. 1273 01:01:43,480 --> 01:01:45,120 Ook vraagt ​​geen enkele agent om steekpenningen. 1274 01:01:45,200 --> 01:01:48,040 Wij hoeven er niet voor te betalen ook onze vergunning verlengen. 1275 01:01:48,120 --> 01:01:50,800 Corruptie is dood dankzij Gabbar. 1276 01:01:51,040 --> 01:01:52,360 Geen corruptie betekent.. 1277 01:01:52,440 --> 01:01:53,880 ..ons zuurverdiende geld is genoeg. 1278 01:01:54,760 --> 01:01:56,320 Bewaar het. 1279 01:01:56,560 --> 01:01:57,720 Dank u, meneer. 1280 01:01:59,760 --> 01:02:01,040 Dit is fenomenaal. 1281 01:02:01,120 --> 01:02:02,360 Ik denk dat ik verliefd ben op Gabbar. 1282 01:02:02,440 --> 01:02:04,120 Gabbar is een crimineel. - Stil. 1283 01:02:04,200 --> 01:02:04,880 Sorry. 1284 01:02:04,960 --> 01:02:05,880 Hoi! - Sorry. 1285 01:03:05,320 --> 01:03:10,640 "Blijf in mij wonen." 1286 01:03:13,560 --> 01:03:18,520 ‘Maak uw aanwezigheid voelbaar bij elke ademhaling.” 1287 01:03:20,320 --> 01:03:24,480 "Van zonsondergang tot dageraad..je bent alleen voor mij." 1288 01:03:24,560 --> 01:03:28,360 "Zonder jou... heb ik niets." 1289 01:03:28,680 --> 01:03:33,120 "We zijn gescheiden, maar onze ziel is één." 1290 01:03:33,400 --> 01:03:36,520 "Verlaat mij nooit en ga weg." 1291 01:03:36,600 --> 01:03:43,960 "Ons verhaal...is als de regendruppels.” 1292 01:03:44,960 --> 01:03:53,320 "Laat ons verhaal... overstromen als liefde." 1293 01:03:53,400 --> 01:04:01,240 "Ons verhaal...is als de regendruppels.” 1294 01:04:01,760 --> 01:04:09,920 "Laat ons verhaal... overstromen als liefde." 1295 01:04:18,120 --> 01:04:19,560 'Lang leve..' 1296 01:04:29,240 --> 01:04:37,480 ‘Kijk naar de zegeningen aan ons verleend." 1297 01:04:37,560 --> 01:04:45,640 "We hebben onze toevlucht bij elkaar gevonden." 1298 01:04:46,000 --> 01:04:53,960 'We hebben alle...benodigdheden om te leven.' 1299 01:04:55,440 --> 01:05:02,920 "Moge alles... blijven zoals het is." 1300 01:05:03,000 --> 01:05:06,800 "Van zonsondergang tot dageraad..je bent alleen voor mij." 1301 01:05:07,240 --> 01:05:10,960 "Zonder jou... heb ik niets." 1302 01:05:11,280 --> 01:05:15,760 ‘We zijn gescheiden, maar onze zielen zijn één." 1303 01:05:16,040 --> 01:05:19,200 "Verlaat mij nooit en ga weg." 1304 01:05:19,280 --> 01:05:26,720 "Ons verhaal...is als de regendruppels.” 1305 01:05:27,600 --> 01:05:35,480 "Laat ons verhaal... overstromen als liefde." 1306 01:05:38,240 --> 01:05:42,200 "Blijf in mij wonen." 1307 01:05:46,440 --> 01:05:51,760 ‘Maak uw aanwezigheid voelbaar bij elke ademhaling.” 1308 01:06:11,920 --> 01:06:19,600 ‘Het enige dat er is iets tussen ons gebeurd." 1309 01:06:20,120 --> 01:06:27,880 "Het was liefde, liefde en alleen maar liefde." 1310 01:06:28,360 --> 01:06:37,480 ‘We zijn zo dichtbij, er ontbreekt niets." 1311 01:06:38,080 --> 01:06:45,360 "Mogen we samenleven...als zolang wij leven.” 1312 01:06:45,600 --> 01:06:49,360 "Van zonsondergang tot dageraad..je bent alleen voor mij." 1313 01:06:49,920 --> 01:06:53,680 "Zonder jou... heb ik niets." 1314 01:06:54,040 --> 01:06:57,800 "We zijn gescheiden, maar onze ziel is één." 1315 01:06:58,680 --> 01:07:01,720 "Verlaat mij nooit en ga weg." 1316 01:07:01,880 --> 01:07:09,440 "Ons verhaal...is als de regendruppels.” 1317 01:07:10,280 --> 01:07:18,080 "Laat ons verhaal... overstromen als liefde." 1318 01:07:56,120 --> 01:07:59,080 Iemand, alsjeblieft, red mij. 1319 01:07:59,440 --> 01:08:01,080 Doe snel iets. 1320 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 Adi. 1321 01:08:31,160 --> 01:08:32,440 Adi. 1322 01:08:37,880 --> 01:08:41,760 Wanneer oude drank en oud herinneringen komen naar je toe.. 1323 01:08:42,640 --> 01:08:45,080 ..het maakt een man uit de hand. 1324 01:08:45,160 --> 01:08:47,640 Maar wie is deze man? zo uit de hand lopen? 1325 01:08:47,720 --> 01:08:49,440 Welke vijandschap heeft hij met jou? 1326 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 Zelfs als het vuur gedoofd is.. 1327 01:08:52,440 --> 01:08:57,240 ..er is ergens nog een vonk over.. 1328 01:08:58,080 --> 01:09:00,120 ..wat op elk moment in vlammen kan veranderen. 1329 01:09:02,600 --> 01:09:05,040 Denk aan onze Andheri Building-casus. 1330 01:09:05,360 --> 01:09:05,880 Welke? 1331 01:09:05,960 --> 01:09:07,280 Degene die vijf jaar geleden instortte? 1332 01:09:08,200 --> 01:09:09,480 Ja, die. 1333 01:09:09,880 --> 01:09:14,320 Zijn familie was er tussen de mensen die stierven. 1334 01:09:14,920 --> 01:09:18,760 Sommige mensen krijgen... ook serieus over hun familie. 1335 01:09:20,000 --> 01:09:21,480 Meneer, 212 mensen zijn omgekomen. 1336 01:09:21,560 --> 01:09:24,480 ..vanwege uw gebouw dat in Andheri instortte. 1337 01:09:24,760 --> 01:09:27,040 En ruim 100 mensen zijn in het ziekenhuis. 1338 01:09:27,120 --> 01:09:29,440 En meneer, eerst was er een beek. 1339 01:09:29,520 --> 01:09:30,680 Op jouw advies, de Corporation vulde de kreek.. 1340 01:09:30,760 --> 01:09:32,520 ..en ook geslaagd voor de registratie van dat land. 1341 01:09:32,600 --> 01:09:34,160 Na het uitvoeren van het grondonderzoek.. 1342 01:09:34,240 --> 01:09:37,200 ..we wisten dat een gebouw dat was hoog zal daar niet te lang blijven staan. 1343 01:09:37,280 --> 01:09:41,160 Maar op jouw advies, we verklaarden het als droge grond. 1344 01:09:43,600 --> 01:09:45,880 Heb je mij hierheen geroepen? om mij dit allemaal te vertellen? 1345 01:09:47,160 --> 01:09:48,760 Maar meneer, iemand heeft dat wel gedaan verantwoordelijkheid nemen.. 1346 01:09:48,840 --> 01:09:50,800 ..voor het onderzoek die is besteld. 1347 01:09:51,040 --> 01:09:53,320 We hebben iedereen omgekocht om te zwijgen. 1348 01:09:53,400 --> 01:09:56,000 Maar ik vraag me af waar dat is gebeurd Krijgt deze man al het bewijs? 1349 01:09:56,240 --> 01:09:58,920 Wie is die man? Bel hem. 1350 01:09:59,520 --> 01:10:01,280 Meneer, hij is een beetje cynisch. 1351 01:10:01,520 --> 01:10:03,720 Zijn vrouw werd eronder verpletterd het puin van het gebouw. 1352 01:10:03,960 --> 01:10:05,520 Meneer, zijn vrouw was ook zwanger. 1353 01:10:05,920 --> 01:10:07,280 Meneer, ik zorg ervoor alle wettelijke formaliteiten.. 1354 01:10:07,360 --> 01:10:09,080 Hoe heet hij? - Aditya. 1355 01:10:15,720 --> 01:10:17,080 Aditya dus. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,760 Ik hoorde dat je geweest bent dat bestand hanteren.. 1357 01:10:18,840 --> 01:10:20,160 ..als wapen tegen mij. 1358 01:10:20,320 --> 01:10:22,160 Klopt dat? 1359 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 Hé verzamelaar..hoeveel ben je geslaagd voor de aanbesteding? 1360 01:10:28,480 --> 01:10:30,000 Meneer.. - Zeg het. 1361 01:10:30,080 --> 01:10:31,920 Dit is geen steekoperatie. 1362 01:10:32,000 --> 01:10:34,120 Meneer..18 miljoen. 1363 01:10:34,840 --> 01:10:37,520 Zie..9 is zijn geluksgetal. 1364 01:10:38,000 --> 01:10:39,840 En hij neemt alleen op dinsdag. 1365 01:10:40,160 --> 01:10:42,560 Hé..hoeveel heb je gedaan nemen voor de registratie? 1366 01:10:42,840 --> 01:10:43,960 8 miljoen. 1367 01:10:45,160 --> 01:10:46,840 Hoeveel heb ik betalen voor dat grondonderzoek? 1368 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 Meneer..3,5 miljoen. 1369 01:10:50,360 --> 01:10:53,120 Je denkt dat ze dat zullen doen leg een vinger op mij. 1370 01:10:53,360 --> 01:10:56,440 Kijk, dit onderzoek is dat niet ga je sowieso helpen. 1371 01:10:57,000 --> 01:11:02,200 Het niveau waarop we ons bevinden, zijn wij alleen hoor verzoeken van de gewone man. 1372 01:11:03,920 --> 01:11:05,560 Niet hun stemmen. 1373 01:11:06,120 --> 01:11:08,080 Wat gedaan is, is gedaan. 1374 01:11:08,600 --> 01:11:09,800 Er is niets wij kunnen er iets aan doen. 1375 01:11:11,440 --> 01:11:13,160 Prima, mijn excuses. 1376 01:11:13,440 --> 01:11:14,640 Vergeef ons. 1377 01:11:14,960 --> 01:11:16,720 Verzamelaar, zeg sorry. 1378 01:11:17,840 --> 01:11:18,640 Sorry. 1379 01:11:18,840 --> 01:11:19,960 Niet zo. 1380 01:11:20,760 --> 01:11:23,720 Houd je oren vast en zeg het goed. 1381 01:11:24,560 --> 01:11:26,840 Het spijt me, meneer. - Dat is beter. 1382 01:11:27,400 --> 01:11:31,480 We zeggen sorry en je staart nog steeds naar ons. 1383 01:11:34,760 --> 01:11:37,480 Ze werken allemaal voor mij, begrijp je. 1384 01:11:38,280 --> 01:11:40,520 Je kunt mij nooit kwaad doen. 1385 01:11:41,960 --> 01:11:43,760 Digvijay Patil. 1386 01:11:44,520 --> 01:11:47,200 Dit is niet zomaar een naam, het is een merk. 1387 01:11:47,280 --> 01:11:48,560 Merk! 1388 01:11:53,280 --> 01:11:54,520 Laten we één ding doen. 1389 01:11:56,040 --> 01:11:57,800 Ik geef je twee kansen. 1390 01:11:58,680 --> 01:12:02,960 Je kunt iedereen bellen in Maharashtra waar je van houdt. 1391 01:12:03,040 --> 01:12:04,160 Ga je gang en ga klagen. 1392 01:12:04,960 --> 01:12:06,040 Doe het. 1393 01:12:08,320 --> 01:12:09,560 Doe het. 1394 01:12:10,200 --> 01:12:11,400 Wees niet bang. 1395 01:12:14,000 --> 01:12:15,600 Heeft u een telefoon, Of moet ik je de mijne geven? 1396 01:12:24,240 --> 01:12:24,920 Hallo. 1397 01:12:25,120 --> 01:12:26,080 Hallo. 1398 01:12:26,360 --> 01:12:27,840 Is dit het kantoor van de commissaris? - Ja. 1399 01:12:27,920 --> 01:12:29,840 Kan ik met de commissaris praten? - Ja. 1400 01:12:29,920 --> 01:12:30,280 Een seconde alstublieft? 1401 01:12:30,360 --> 01:12:32,040 Is de commissaris aan de lijn? 1402 01:12:33,960 --> 01:12:35,600 Meneer, het gebouw dat ingestort in Andheri.. 1403 01:12:35,680 --> 01:12:38,400 ..200 mensen vermoorden..was Het gaat om Digvijay Patil. 1404 01:12:38,480 --> 01:12:39,600 Verkeerd nummer! 1405 01:12:44,720 --> 01:12:46,480 Bel opnieuw. Doe het. 1406 01:12:49,920 --> 01:12:50,960 Minister van Binnenlandse Zaken. 1407 01:12:53,480 --> 01:12:53,960 Hallo. 1408 01:12:54,040 --> 01:12:55,160 Hallo, meneer Pankaj Tiwari. 1409 01:12:55,360 --> 01:12:56,040 Ja. 1410 01:12:56,120 --> 01:12:57,840 Meneer, het gebouw dat ingestort in Mumbai.. 1411 01:12:57,920 --> 01:12:59,560 ..was de schuld van Digvijay Patil. 1412 01:12:59,760 --> 01:13:00,960 Ik heb alle bewijsmateriaal en bestanden.. 1413 01:13:01,040 --> 01:13:02,440 Mijn nummer is geen openbaar nummer. 1414 01:13:02,680 --> 01:13:03,680 Iedereen belt mij. 1415 01:13:03,760 --> 01:13:05,040 Verander nu mijn nummer. 1416 01:13:06,120 --> 01:13:08,200 Alle lijnen op deze route zijn bezet. 1417 01:13:08,520 --> 01:13:10,360 Controleer de nummer dat u hebt gebeld. 1418 01:13:10,640 --> 01:13:12,480 Dit nummer bestaat niet. 1419 01:13:16,840 --> 01:13:18,120 Dat is normaal. 1420 01:13:19,000 --> 01:13:20,840 Ik heb iedereen omgekocht. 1421 01:13:21,840 --> 01:13:24,720 Maak je geen zorgen, ik betaal jou ook. 1422 01:13:24,920 --> 01:13:27,160 Kijk, de regering geeft... 1423 01:13:27,360 --> 01:13:29,760 ..2,5 miljoen voor al die mensen die bij dat incident om het leven kwam. 1424 01:13:30,760 --> 01:13:32,440 Jij krijgt ook 2,5 miljoen. 1425 01:13:32,680 --> 01:13:34,240 Maar eigenlijk zou je dat wel moeten doen krijgt 5 miljoen. 1426 01:13:34,840 --> 01:13:37,520 De verzamelaar heeft het mij verteld alles over je vrouw. 1427 01:13:37,960 --> 01:13:40,520 Dus die 2,5 voor het kind ook, toch? 1428 01:13:41,160 --> 01:13:43,120 Vergeet de regering. 1429 01:13:43,600 --> 01:13:45,920 Ik geef je 10 miljoen. 1430 01:13:46,240 --> 01:13:47,200 Vrolijk? 1431 01:13:47,760 --> 01:13:49,160 Neem het geld. 1432 01:13:49,400 --> 01:13:51,640 Ga opnieuw trouwen. Neem een ​​nieuwe vrouw. 1433 01:13:51,880 --> 01:13:53,000 Je bent nog jong. 1434 01:13:53,240 --> 01:13:54,520 Je kunt dus weer kinderen krijgen. 1435 01:13:54,680 --> 01:13:56,360 Begin een nieuw leven. 1436 01:13:57,440 --> 01:13:58,840 Veel plezier. 1437 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Het heeft geen zin bij het doen van dit alles. 1438 01:14:13,760 --> 01:14:15,160 Neem je geld. 1439 01:14:38,120 --> 01:14:39,200 Open de deur. 1440 01:15:43,600 --> 01:15:45,920 Ik smeek je. Spaar mijn leven. 1441 01:15:46,200 --> 01:15:48,280 Sorry! Sorry! 1442 01:15:48,560 --> 01:15:49,640 Spaar mijn leven. 1443 01:15:49,720 --> 01:15:51,920 Ik smeek je. Alsjeblieft. 1444 01:16:24,640 --> 01:16:28,760 Ik hou van degenen die mij niet mogen. 1445 01:16:29,880 --> 01:16:32,000 Zulke mensen hebben moed. 1446 01:16:33,480 --> 01:16:34,840 Ballu. - Ja. 1447 01:16:35,240 --> 01:16:39,680 Ontdek alle Aditya die ooit in India zijn geboren. 1448 01:16:39,760 --> 01:16:40,600 Ja. Akkoord. 1449 01:16:43,040 --> 01:16:43,640 Brekend nieuws! 1450 01:16:43,720 --> 01:16:44,920 BMC aangevallen door Gabbar! 1451 01:16:45,000 --> 01:16:46,480 Corrupte BMC-officier opgehangen. 1452 01:16:47,680 --> 01:16:49,480 Ophanging van IT-functionaris zorgt voor chaos. 1453 01:16:49,560 --> 01:16:52,080 Politie moet Gabbar's belasting betalen. 1454 01:16:53,640 --> 01:16:54,800 Dit is Vijay Sabnis. 1455 01:16:54,880 --> 01:16:56,920 Er is veel van onroerend goed op zijn naam. 1456 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 Tien op naam van zijn vader. 1457 01:16:58,080 --> 01:16:58,880 Vijf op naam van zijn oom. 1458 01:16:58,960 --> 01:17:00,080 En 15 op naam van Tipsy. 1459 01:17:00,400 --> 01:17:01,160 Wie is Tipsy? 1460 01:17:01,240 --> 01:17:04,040 Vrouw? - Tipsy is zijn zevenjarige hond. 1461 01:17:04,320 --> 01:17:06,560 Ik weet zeker dat ze eet gouden koekjes, meneer. 1462 01:17:06,840 --> 01:17:08,040 Wat is er met de wereld gebeurd, meneer? 1463 01:17:08,240 --> 01:17:09,560 Mensen doen illegale dingen.. 1464 01:17:09,640 --> 01:17:10,920 ..in naam van het meest loyale dier. 1465 01:17:11,000 --> 01:17:12,600 Anil.. - Ja, meneer. 1466 01:17:13,000 --> 01:17:15,200 Schuif de zijne omhoog naam van nr.6 tot nr.3. 1467 01:17:15,280 --> 01:17:15,840 Ja, meneer. 1468 01:17:15,920 --> 01:17:18,400 Meneer, hij heeft een bungalow in de buurt van Pune ter waarde van 80 miljoen. 1469 01:17:18,560 --> 01:17:19,360 In de naam van Tipsy. 1470 01:17:19,560 --> 01:17:21,200 Schuif hem naar nr.2. - Ja, meneer. 1471 01:17:22,440 --> 01:17:23,200 Meneer. 1472 01:17:23,680 --> 01:17:24,320 Meneer. 1473 01:17:24,400 --> 01:17:25,400 Ik heb net het nieuws gekregen, meneer. 1474 01:17:25,480 --> 01:17:28,080 Er is een CBI-functionaris aangesteld door het Centrum om Gabbar te arresteren. 1475 01:17:29,320 --> 01:17:30,200 Kuldiepe Pawa. 1476 01:17:30,400 --> 01:17:31,480 Zeer krachtig. 1477 01:17:32,120 --> 01:17:33,280 Gabar! 1478 01:17:34,160 --> 01:17:35,240 Vraagteken! 1479 01:17:35,960 --> 01:17:37,040 Wie is deze Gabar? 1480 01:17:39,400 --> 01:17:41,440 Hij heeft een verzamelaar ontvoerd op klaarlichte dag. 1481 01:17:42,040 --> 01:17:43,640 Hij doodde hem en hing hem op! 1482 01:17:44,120 --> 01:17:45,040 En wat dan? 1483 01:17:45,200 --> 01:17:47,640 Een wijkverzamelaar! BMC-officier! 1484 01:17:47,720 --> 01:17:49,120 Belastingadviseur! 1485 01:17:50,320 --> 01:17:51,400 Zoveel overheidsfunctionarissen.. 1486 01:17:51,480 --> 01:17:52,880 ..werden op klaarlichte dag vermoord. 1487 01:17:54,240 --> 01:17:55,880 Maanden gingen voorbij, en.. 1488 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Ik heb geen enkele reden om dit te begrijpen. 1489 01:17:59,600 --> 01:18:00,480 Meneer! 1490 01:18:00,880 --> 01:18:02,280 Meneer, we hebben ons best gedaan. 1491 01:18:02,480 --> 01:18:03,840 Gabbar is erg slim. 1492 01:18:04,040 --> 01:18:05,080 Zijn netwerk.. - Hoe heet je? 1493 01:18:05,280 --> 01:18:06,480 Meneer? - Jouw naam. 1494 01:18:06,680 --> 01:18:09,520 Vishwas Sawant. - Meneer Sawant, kunt u uzelf horen? 1495 01:18:09,880 --> 01:18:12,120 Ik bedoel, kun je dat? hoor jezelf echt. 1496 01:18:12,880 --> 01:18:15,240 Want voor mij klinkt het zoals het gekibbel van een gewone man.. 1497 01:18:15,320 --> 01:18:16,520 ..geen verklaring van een politieman. 1498 01:18:17,440 --> 01:18:18,520 Het spijt me, meneer. 1499 01:18:18,920 --> 01:18:21,520 Je krijgt promotie en medailles alleen door hard te werken.. 1500 01:18:21,720 --> 01:18:23,120 ..niet door sorry te zeggen. 1501 01:18:25,720 --> 01:18:28,000 Meneer, ik heb ze allemaal nodig informatie over deze man. 1502 01:18:29,840 --> 01:18:31,800 Elk detail hebben we. 1503 01:18:31,880 --> 01:18:34,280 Ik heb alle gegevens nodig die we hebben... 1504 01:18:34,360 --> 01:18:35,720 ..van een peon tot officieren. 1505 01:18:35,800 --> 01:18:36,720 Op dit moment. - Meneer. 1506 01:18:36,800 --> 01:18:37,720 Dat is het. 1507 01:18:40,560 --> 01:18:41,640 Wat? 1508 01:18:43,520 --> 01:18:45,880 Ik ben terug! Heb je mij gemist? 1509 01:18:46,280 --> 01:18:49,040 Als 100 mensen samenkomen en je leven verpesten.. 1510 01:18:49,280 --> 01:18:50,240 ..dat heet trouwen. 1511 01:18:50,320 --> 01:18:53,800 Maar toen 10 miljoen mensen samen een land ruïneren.. 1512 01:18:54,040 --> 01:18:55,640 ..dat is een corrupte regering. 1513 01:18:55,880 --> 01:18:56,320 Absoluut gelijk. 1514 01:18:56,400 --> 01:19:01,160 Het enige wat de armen krijgen is berispingen en stenen. - Rechts. 1515 01:19:01,240 --> 01:19:04,640 Alleen de bankbiljetten hebben dat Gandhiji's gezicht, niet zijn stok. 1516 01:19:04,840 --> 01:19:06,680 Daarom zijn sommige mensen verwend. 1517 01:19:07,120 --> 01:19:09,440 De lijst is klaar. 1518 01:19:09,640 --> 01:19:13,360 Laten we eens kijken wiens sterren deze vrijdag in de problemen komen. 1519 01:19:14,960 --> 01:19:16,240 Nu, meneer. 1520 01:19:16,760 --> 01:19:19,040 Hoe vinden we een aanwijzing op een cd? 1521 01:19:19,680 --> 01:19:21,760 Hij bedreigde ons openlijk. 1522 01:19:22,200 --> 01:19:24,080 Hoe arresteren we een stem, meneer? 1523 01:19:24,240 --> 01:19:25,840 Dat hebben we niet genoeg politie.. 1524 01:19:26,400 --> 01:19:28,400 ..vergeleken met de corrupten mensen in deze stad. 1525 01:19:28,720 --> 01:19:30,200 En dat doen wij niet weet welke afdeling.. 1526 01:19:30,280 --> 01:19:31,680 ..hij zal deze keer mikken. 1527 01:19:35,760 --> 01:19:38,400 Meneer, de cd van Gabbar wel terroriseerde de hele staat. 1528 01:19:38,480 --> 01:19:39,800 Wat doet de politie eraan? 1529 01:19:39,880 --> 01:19:42,040 Ik wil het verzekeren iedereen via jou.. 1530 01:19:42,120 --> 01:19:43,920 ..dat de veiligheid van de hele staat is onze verantwoordelijkheid. 1531 01:19:44,000 --> 01:19:44,600 Maak je dus geen zorgen. 1532 01:19:44,800 --> 01:19:45,480 Volgende. 1533 01:19:45,840 --> 01:19:47,320 Gabbar heeft twee keer toegeslagen. 1534 01:19:47,400 --> 01:19:49,000 Maar de politie heb niets gedaan. 1535 01:19:49,160 --> 01:19:51,960 Kijk, niemand heeft dat gedaan in paniek raken of bang zijn. 1536 01:19:52,040 --> 01:19:53,520 Hij pakt zijn bril uit en draag hem terug. 1537 01:19:54,480 --> 01:19:56,080 Ze reageren wanneer het tijd is voor actie. 1538 01:19:57,320 --> 01:20:01,440 En vooral van A crimineel die zich in de schaduw verbergt. 1539 01:20:01,760 --> 01:20:03,440 Hij heeft niet de moed om zichzelf te laten zien! 1540 01:20:04,880 --> 01:20:05,960 Dus ontspan, oké. 1541 01:20:06,040 --> 01:20:07,560 Wij hebben alles onder controle. 1542 01:20:07,800 --> 01:20:09,960 Eén vraag alstublieft. - Luister meneer. 1543 01:20:11,800 --> 01:20:13,120 Ik wil je verzekeren dat.. 1544 01:20:13,200 --> 01:20:15,320 ..de politie weet het hoe ze hun plicht moeten doen. 1545 01:20:15,400 --> 01:20:16,440 En wij doen het. 1546 01:20:21,040 --> 01:20:22,320 Ja. - Onze afdeling, meneer. 1547 01:20:22,400 --> 01:20:23,560 Zojuist hebben wij het nieuws ontvangen dat.. 1548 01:20:23,640 --> 01:20:25,080 ..Gabbar is ontvoerd ACP Shushil Shinde uit Pune. 1549 01:20:25,160 --> 01:20:25,600 Wat? 1550 01:20:25,680 --> 01:20:27,120 Breng meneer terug naar de Politiebureau onmiddellijk. 1551 01:20:27,200 --> 01:20:28,880 Veel Gabbars kwamen en gingen. 1552 01:20:28,960 --> 01:20:30,000 Meneer. - Wat? 1553 01:20:30,080 --> 01:20:32,320 Meneer, Gabbar is aan het ontvoeren politieagenten. 1554 01:20:32,400 --> 01:20:33,040 Wat? 1555 01:20:33,200 --> 01:20:35,200 Meneer, we hebben ontvangen opdracht om je terug te brengen.. 1556 01:20:35,280 --> 01:20:36,920 ..naar het politiebureau onmiddellijk voor uw eigen veiligheid. 1557 01:20:38,680 --> 01:20:41,680 Meneer, wie zal u nu beschermen? 1558 01:20:41,960 --> 01:20:43,240 Kom alstublieft, meneer. 1559 01:20:43,960 --> 01:20:47,760 Iedereen wordt gevraagd, help alsjeblieft de politie.. 1560 01:20:47,840 --> 01:20:49,720 ..zodat wij u op onze beurt kunnen helpen. 1561 01:20:49,800 --> 01:20:51,120 Let alstublieft op. 1562 01:20:53,920 --> 01:20:56,240 Hé...waarom werkt dit niet? 1563 01:20:57,360 --> 01:20:58,600 Je staat in de top 10 lijst. 1564 01:20:59,920 --> 01:21:02,120 Meneer, Vasai's ACP More's ook ontvoerd. 1565 01:21:02,200 --> 01:21:02,760 S**t. 1566 01:21:02,840 --> 01:21:04,760 Meneer, Nagpur. Tawde is ontvoerd. 1567 01:21:05,520 --> 01:21:08,120 Dat betekent...7 wickets naar beneden. 1568 01:21:08,200 --> 01:21:09,160 Speel je hier cricket? 1569 01:21:09,240 --> 01:21:11,040 Meneer.. - Hij is aan het bowlen en wij zijn aan het slaan. 1570 01:21:11,640 --> 01:21:12,560 Idioot! 1571 01:21:18,360 --> 01:21:20,840 Meneer, er zijn nog drie mensen over. 1572 01:21:21,600 --> 01:21:22,960 We zijn in een race tegen hem. 1573 01:21:25,200 --> 01:21:27,000 Wie is het meest corrupte politieagent? 1574 01:21:28,840 --> 01:21:30,240 Ik weet dat iedereen het weet. 1575 01:21:31,720 --> 01:21:33,480 Vertel het me, zodat ik hem kan redden. 1576 01:21:35,320 --> 01:21:36,400 Zeg het. 1577 01:21:37,800 --> 01:21:39,080 Gaw meneer. - WHO? 1578 01:21:40,520 --> 01:21:41,680 Chandrakant Gawre. 1579 01:21:41,880 --> 01:21:43,000 Ja, het zal gedaan worden. 1580 01:21:43,080 --> 01:21:45,640 Vertel Jadhav dat ik bel. - Ja, meneer. 1581 01:21:45,720 --> 01:21:46,600 Ga door. - Chandrakant Gawre kom binnen. 1582 01:21:46,680 --> 01:21:47,640 Hé jij.. - Ja meneer. 1583 01:21:47,720 --> 01:21:49,160 Zie je die betelbladige man daar. - Ja. 1584 01:21:49,480 --> 01:21:50,920 Zeg hem dat hij mijn betelblad moet geven. - Ja. 1585 01:21:51,000 --> 01:21:51,680 Kom binnen. Kom binnen. 1586 01:21:51,760 --> 01:21:53,240 Chandrakant Gawre hier. - Luister Chandrakant Gawre 1587 01:21:53,320 --> 01:21:55,440 Jij zou het volgende doelwit kunnen zijn. Wees alert. 1588 01:21:57,400 --> 01:21:59,440 Ik ben Chandrakant Gawre, meneer! 1589 01:22:00,320 --> 01:22:03,080 De dood zal moeten komen persoonlijk neer om mij te vermoorden. 1590 01:22:05,200 --> 01:22:06,720 Chandrakant, wees alert. 1591 01:22:06,800 --> 01:22:08,360 Ik zorg voor reservekracht voor je. 1592 01:22:09,400 --> 01:22:10,640 Blijf alert. 1593 01:22:10,720 --> 01:22:11,840 Kopieer jij, Chandrakant? 1594 01:22:12,200 --> 01:22:13,440 Maak je geen zorgen. 1595 01:22:13,800 --> 01:22:15,360 Kopiëren! Kopiëren! 1596 01:22:45,200 --> 01:22:45,960 Verspil mijn tijd niet. 1597 01:22:46,040 --> 01:22:47,800 Kom gewoon hier, kom op. 1598 01:22:51,000 --> 01:22:51,920 Wat is er mis? 1599 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 Verdwaal, kom op. 1600 01:22:55,040 --> 01:22:56,960 Meneer, Chandrakant meneer is ontvoerd. - Wat? 1601 01:22:59,440 --> 01:23:00,520 Waarschuw alle controleposten. 1602 01:23:00,600 --> 01:23:01,480 Zet overal controleposten op. 1603 01:23:01,560 --> 01:23:02,600 Elk station. 1604 01:23:02,680 --> 01:23:03,960 Laat het niet eens zijn een enkele auto door. 1605 01:23:04,040 --> 01:23:05,120 Doorzoek elke auto. 1606 01:23:05,200 --> 01:23:06,080 Doorzoek elke man. 1607 01:23:06,160 --> 01:23:07,520 Bestellingen voor elke controlepost. 1608 01:23:07,600 --> 01:23:09,040 Bestellingen zijn van Kuldeep meneer.. 1609 01:23:09,520 --> 01:23:10,360 Wat daarin? 1610 01:23:11,200 --> 01:23:12,160 Opa, meneer. 1611 01:23:12,400 --> 01:23:13,120 Open het. 1612 01:23:23,560 --> 01:23:26,000 Hé, stop die zwarte auto. 1613 01:23:26,080 --> 01:23:27,480 Laat het niet door zonder te controleren. 1614 01:23:27,560 --> 01:23:28,480 Houd hem tegen. 1615 01:23:28,560 --> 01:23:30,280 Wat is hier aan de hand? - We controleren meneer. 1616 01:23:30,360 --> 01:23:31,680 Je bedoelt dat je het nog niet hebt gecontroleerd. 1617 01:23:31,760 --> 01:23:32,360 Ik doe het, meneer. 1618 01:23:32,440 --> 01:23:34,960 Je weet dat hij is ontvoerd een ambtenaar van onze afdeling. 1619 01:23:35,040 --> 01:23:36,360 Hij zou daar ook in kunnen zitten. 1620 01:23:36,440 --> 01:23:37,240 Wat zit daar in? 1621 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Moeder? Vader? - Opa. 1622 01:23:38,720 --> 01:23:39,960 Opa? Dus waarom huil je? 1623 01:23:40,040 --> 01:23:41,480 Het was zijn tijd om te gaan. - Ja. 1624 01:23:41,560 --> 01:23:43,720 Waarom ben je zo emotioneel? 1625 01:23:46,440 --> 01:23:48,360 Hoe lang is hij al dood? - Twee dagen. 1626 01:23:48,440 --> 01:23:50,200 Twee dagen? En dat ben je nog steeds het lichaam ronddragen. 1627 01:23:50,600 --> 01:23:51,840 Laat het door. 1628 01:23:52,320 --> 01:23:55,240 Kom op, kijk daar. 1629 01:23:55,400 --> 01:23:59,000 En ik wil het rapport in elke tien minuten. Kom op. 1630 01:24:16,960 --> 01:24:20,280 Jij dwaas... dat doe je niet weet wie je hebt ontvoerd! 1631 01:24:20,360 --> 01:24:22,440 Ik ben Chandrakant Gawre! 1632 01:24:22,680 --> 01:24:24,920 Politieagent Chandrakant Gawre! 1633 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Laat mij gaan. 1634 01:24:27,080 --> 01:24:28,880 Je zult een grote prijs moeten betalen. 1635 01:24:31,680 --> 01:24:32,640 Ja, Govind. 1636 01:24:32,800 --> 01:24:34,080 Laat mij gaan! - Waar ben je? 1637 01:24:34,160 --> 01:24:35,120 Oké. 1638 01:24:36,120 --> 01:24:38,480 Laat mij gaan. 1639 01:24:39,240 --> 01:24:40,560 Verlaat mij! 1640 01:24:41,040 --> 01:24:41,960 Wacht even. 1641 01:24:42,040 --> 01:24:44,280 Wanneer komt Govind hier? - Hij is onderweg. 1642 01:24:45,520 --> 01:24:47,320 Wat krijg je als je mij vermoordt? 1643 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Wat krijg je als je mij vermoordt? 1644 01:24:49,640 --> 01:24:52,880 Je hebt een politieagent ontvoerd. 1645 01:24:56,720 --> 01:24:58,000 Nadat ik je vermoord heb.. 1646 01:24:58,080 --> 01:24:59,840 ..uw hele afdeling zal gezuiverd worden. 1647 01:25:01,040 --> 01:25:02,920 Het is een trots moment voor jou. 1648 01:25:03,120 --> 01:25:05,040 En voor mij is dit genoeg. 1649 01:25:07,280 --> 01:25:08,280 Wie ben je? 1650 01:25:08,680 --> 01:25:11,320 Ravi, breng hem naar binnen. 1651 01:25:11,600 --> 01:25:12,560 Kom op. 1652 01:25:12,920 --> 01:25:17,040 Kom op. - U betaalt hiervoor. 1653 01:25:17,240 --> 01:25:19,000 U betaalt hiervoor. 1654 01:25:23,160 --> 01:25:26,480 Adi... jij bent ontvoerd een politieagent. 1655 01:25:26,560 --> 01:25:27,920 Wat ben je verdomme aan het doen? 1656 01:25:28,280 --> 01:25:29,680 Ontvoering! Moord! 1657 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 Wat ben je aan het doen, Adi? 1658 01:25:32,040 --> 01:25:33,240 Wie ben je? 1659 01:25:34,960 --> 01:25:36,080 Gabar! 1660 01:25:37,360 --> 01:25:39,520 Gabar? Jij.. 1661 01:25:42,040 --> 01:25:44,400 Oh, mijn God.. Hoe? 1662 01:25:47,560 --> 01:25:52,920 ‘Ik heb het niet gezien en niet nagedacht Ik heb zojuist mijn hart aan jou verloren." 1663 01:25:56,120 --> 01:25:57,800 Hé jongens, kom hier. 1664 01:26:02,280 --> 01:26:04,280 Breng hem naar binnen. 1665 01:26:06,320 --> 01:26:07,920 Maak het bloed schoon. - Ja. 1666 01:26:10,000 --> 01:26:11,560 Doe dit alsjeblieft. 1667 01:26:12,560 --> 01:26:16,720 Degenen die mijn leven hebben gered, dacht ik Ik zou iets voor ze moeten doen. 1668 01:26:16,920 --> 01:26:18,600 De jeugd heeft een eenvoudige strategie. 1669 01:26:18,680 --> 01:26:20,080 Als je het leuk vindt, welkom.. 1670 01:26:20,200 --> 01:26:21,600 ..als je dat niet doet, kom dan niet. 1671 01:26:21,680 --> 01:26:23,480 Patriottisme kookt in ons bloed. 1672 01:26:23,800 --> 01:26:26,520 Maar alleen voor IPL, ISL- en Kabbir-competities. 1673 01:26:26,600 --> 01:26:29,320 Realityshows worden steeds meer stemmen dan bij verkiezingen. 1674 01:26:29,400 --> 01:26:30,160 Waarom? 1675 01:26:30,240 --> 01:26:31,960 Swami Vivekananda had gezegd... 1676 01:26:32,040 --> 01:26:34,120 ‘Geef mij honderd jongen mannen met hart en energie.." 1677 01:26:34,200 --> 01:26:36,160 "..en ik zal een revolutie teweegbrengen het hele land.” 1678 01:26:36,320 --> 01:26:38,000 Ik heb dit meegenomen gedacht in actie. 1679 01:26:38,400 --> 01:26:40,240 Nadat ik met hen had gesproken, besefte ik.. 1680 01:26:40,320 --> 01:26:41,840 Sommigen hebben moed, maar geen macht. 1681 01:26:41,920 --> 01:26:43,320 Sommigen hebben macht, maar geen moed. 1682 01:26:43,400 --> 01:26:45,560 En als ze beide hebben, er is corruptie. 1683 01:26:45,880 --> 01:26:47,640 Het hele systeem is een moeras geworden. 1684 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 Dat weet iedereen de situatie is triest. 1685 01:26:50,160 --> 01:26:53,360 Corruptie begint langzaam te veranderen een verslaving zoals antidepressiva. 1686 01:26:53,440 --> 01:26:54,880 En dan...een langzame dood. 1687 01:26:54,960 --> 01:26:56,160 We hebben allemaal besloten. 1688 01:26:56,240 --> 01:26:58,960 Het heeft geen zin om te organiseren kaarsbijeenkomsten later. 1689 01:26:59,120 --> 01:27:02,000 Op dit moment...zullen we het doen om een vuur in ons hart aan te wakkeren. 1690 01:27:02,240 --> 01:27:04,320 We leerden dieren goede manieren. 1691 01:27:04,520 --> 01:27:06,760 Het is tijd om les te geven menselijkheid voor mensen. 1692 01:27:07,040 --> 01:27:08,520 Langzaam groeiden we. 1693 01:27:08,600 --> 01:27:09,880 Ons team was er klaar voor. 1694 01:27:10,080 --> 01:27:11,480 Slechts één doelpunt. 1695 01:27:11,560 --> 01:27:13,080 Om de terreur te verspreiden van Gabbar tot op zekere hoogte. 1696 01:27:13,160 --> 01:27:15,240 ..waar deze overheidsfunctionarissen.. 1697 01:27:15,320 --> 01:27:17,440 ..zal er zelfs twee keer over nadenken voordat ze hun salaris in ontvangst nemen. 1698 01:27:19,000 --> 01:27:22,160 Ik ben de draad die we nodig hadden.. 1699 01:27:23,160 --> 01:27:24,280 ..om deze parels bij elkaar te brengen. 1700 01:27:24,560 --> 01:27:25,680 Gabar! 1701 01:27:27,160 --> 01:27:29,160 Meneer..Govind! 1702 01:27:32,920 --> 01:27:34,920 Meneer, het is ons gelukt. 1703 01:27:35,160 --> 01:27:37,160 Op Facebook, Twitter, nieuwskanalen.. 1704 01:27:37,240 --> 01:27:40,960 De grootste slechterik heeft uitgegroeid tot de grootste held. 1705 01:27:41,320 --> 01:27:43,200 Gabbar is trending. Nr.1. 1706 01:27:43,440 --> 01:27:44,880 De hele wereld heeft het over hem. 1707 01:27:45,080 --> 01:27:46,240 En iedereen wil het weten. 1708 01:27:46,480 --> 01:27:48,280 Iedereen heeft dezelfde vraag. 1709 01:27:48,720 --> 01:27:49,840 Wie is Gabar? 1710 01:27:50,360 --> 01:27:51,680 Is dat geen geweldig nieuws? 1711 01:27:52,560 --> 01:27:53,440 Wat is er gebeurd? 1712 01:27:53,520 --> 01:27:54,520 Is dat geen geweldig nieuws? 1713 01:27:54,800 --> 01:27:56,240 Waarom reageert niemand? 1714 01:27:57,760 --> 01:27:58,840 Govind. 1715 01:28:00,160 --> 01:28:02,560 De lijst die we hebben gemaakt voor corrupte politieagenten.. 1716 01:28:04,080 --> 01:28:07,920 ..had de naam van je vader bovenaan. 1717 01:28:15,240 --> 01:28:16,400 Wat doen we? 1718 01:28:17,120 --> 01:28:18,160 Wat nog meer, meneer? 1719 01:28:18,960 --> 01:28:21,680 Verzamelaar. Districtsverzamelaar. 1720 01:28:23,440 --> 01:28:24,720 Ze hadden ook kinderen, meneer. 1721 01:28:25,880 --> 01:28:29,160 Men ziet alleen hun misdaden, niet hun verwanten. 1722 01:28:32,560 --> 01:28:34,240 Niet Twitter of Facebook. 1723 01:28:34,920 --> 01:28:39,040 Jij hebt mij dat laten beseffen mijn missie is een succes. 1724 01:28:40,320 --> 01:28:41,320 Meneer. 1725 01:28:41,760 --> 01:28:43,040 Als mensen opstaan.. 1726 01:28:43,120 --> 01:28:45,160 ..tegen de misdaden gepleegd door hun eigen verwanten.. 1727 01:28:45,600 --> 01:28:47,800 ..dan vinden mensen het leuk Gabbar is niet vereist. 1728 01:28:49,000 --> 01:28:52,440 Dit is het idee Ik wilde er doorheen komen. 1729 01:28:52,640 --> 01:28:54,080 En het is mij gelukt. 1730 01:28:56,040 --> 01:28:56,880 Goed. 1731 01:28:56,960 --> 01:28:57,800 Maar meneer.. 1732 01:28:59,840 --> 01:29:01,200 Is mijn vader hier? 1733 01:29:06,400 --> 01:29:07,840 Ik kan hem niet zien lijden. 1734 01:29:09,640 --> 01:29:11,000 Hij is misschien slecht.. 1735 01:29:13,920 --> 01:29:15,320 ..maar ik ben zijn goede zoon. 1736 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 Ben ik, Adi meneer? 1737 01:29:25,320 --> 01:29:27,000 Gabar! Gabar! Gabar! 1738 01:29:28,120 --> 01:29:29,720 Dat is alles waar iedereen het over heeft. 1739 01:29:29,800 --> 01:29:30,960 En zijn stem! 1740 01:29:32,800 --> 01:29:33,840 Elke keer als ik probeer te slapen.. 1741 01:29:33,920 --> 01:29:35,600 ..zijn stem galmt in mijn oren. 1742 01:29:36,840 --> 01:29:38,800 Ik wil weten, ben ik de slechts één die slapeloze nachten doorbrengt.. 1743 01:29:38,880 --> 01:29:40,600 ..of doet iemand hier dat? dezelfde empathie delen? 1744 01:29:41,920 --> 01:29:43,000 Iedereen. 1745 01:29:48,400 --> 01:29:49,680 Meneer, we voeren deze strijd... 1746 01:29:49,760 --> 01:29:51,600 ..met alleen een schede, geen zwaard. 1747 01:29:51,680 --> 01:29:52,720 Hé..hou je mond! 1748 01:29:53,120 --> 01:29:54,160 Negeer hem, meneer. 1749 01:29:54,640 --> 01:29:56,040 Hij is onze lokale James Bond. 1750 01:29:56,360 --> 01:30:00,720 Zoon... iedereen houdt van hem slimheid en een betere baan. 1751 01:30:00,920 --> 01:30:02,320 Bemoei je met je zaken. 1752 01:30:02,400 --> 01:30:03,440 Dat is niet alles, meneer. 1753 01:30:03,520 --> 01:30:04,520 Je zou het moeten horen het belangrijkste hoogtepunt. 1754 01:30:04,600 --> 01:30:06,680 Hij denkt dat hij heeft Gabbar bijna gevonden. 1755 01:30:07,080 --> 01:30:08,600 En binnenkort zal hij hem vangen. 1756 01:30:14,560 --> 01:30:16,400 Meneer, dat zal u nooit gebeuren Gabbar nu kunnen pakken. 1757 01:30:16,480 --> 01:30:18,280 Hé wijsneus..hou je mond. 1758 01:30:18,480 --> 01:30:21,000 Anders ontsla ik je. - Verdwaal. 1759 01:30:21,480 --> 01:30:24,440 Mij ​​ontslaan? Ik zal zelf ontslag nemen. 1760 01:30:24,520 --> 01:30:25,520 Ik neem ontslag. 1761 01:30:25,680 --> 01:30:26,960 Ik wil niet op kantoor werken.. 1762 01:30:27,040 --> 01:30:28,280 ..dat is gevuld met arrogante agenten zoals jij. 1763 01:30:28,360 --> 01:30:29,520 Sadhoe.. 1764 01:30:29,920 --> 01:30:30,840 Wat, Sadhu? 1765 01:30:31,120 --> 01:30:33,840 Meneer, ze denken dat er iemand is zal ze Gabbar op een bord serveren. 1766 01:30:34,520 --> 01:30:36,520 Gabbar is geen gewone ontvoerder, meneer. 1767 01:30:37,240 --> 01:30:38,480 Hij is op een missie. 1768 01:30:39,440 --> 01:30:40,920 Hij is zelf een missie. 1769 01:30:41,000 --> 01:30:42,920 Vergeet niet dat je een agent bent.. - Zwijg! 1770 01:30:51,120 --> 01:30:53,600 Wat weet je nog meer over hem? 1771 01:30:55,280 --> 01:30:56,320 Kijk hier, meneer. 1772 01:30:56,720 --> 01:30:59,280 Een lijst van Nanded's Verzamelkantoor. 1773 01:31:28,840 --> 01:31:30,440 Uitstekend gedaan, Sadhoe. 1774 01:31:31,040 --> 01:31:33,160 Je hebt het opgelost 90% van het geval. 1775 01:31:34,200 --> 01:31:35,880 Waarom deed je dat niet? vertel het iemand tot nu toe? 1776 01:31:38,200 --> 01:31:39,720 Meneer, ik ben maar een chauffeur. 1777 01:31:51,920 --> 01:31:53,640 Laten we dan gaan rijden, Sadhu. 1778 01:32:05,040 --> 01:32:09,520 Meneer, noch politie, noch boeven zijn toegestaan binnen deze poort. 1779 01:32:10,000 --> 01:32:12,160 Dat is de regel van onze Nationale Hogeschool. 1780 01:32:12,800 --> 01:32:14,080 Is dit een soort grap? 1781 01:32:14,400 --> 01:32:16,120 Kon je de universiteit voordat ik hier kwam? 1782 01:32:16,520 --> 01:32:17,920 Stop met naar mij te staren, haal ze eruit. 1783 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 Meneer. Laat het zo zijn. 1784 01:32:19,920 --> 01:32:21,120 Het zal veranderen in een groot studentenprobleem. 1785 01:32:21,320 --> 01:32:23,960 De directeur, leraren, studenten zijn gek. 1786 01:32:29,040 --> 01:32:31,760 Oké, we kunnen niet naar binnen. 1787 01:32:32,280 --> 01:32:34,000 Maar we kunnen arresteren degenen die buiten zijn. 1788 01:32:35,320 --> 01:32:35,640 Ja. 1789 01:32:35,720 --> 01:32:36,800 Haal je lijst op. 1790 01:32:37,560 --> 01:32:38,920 Arresteer iedereen. 1791 01:32:39,400 --> 01:32:40,360 Ja, meneer. 1792 01:32:45,360 --> 01:32:46,680 Kom hier. 1793 01:32:46,760 --> 01:32:48,800 Wat bent u aan het doen meneer? - Kom met ons mee. 1794 01:32:48,880 --> 01:32:49,880 Vang hem. 1795 01:32:49,960 --> 01:32:51,320 Wat ben je aan het doen? Verlaat mij. - Kom met ons mee. 1796 01:32:52,960 --> 01:32:54,960 Kom met ons mee. 1797 01:32:55,280 --> 01:32:58,760 Ga rustig in de auto zitten. 1798 01:33:15,520 --> 01:33:19,480 Nu lijken de projecten van Patil illegaal vanwege de terreur van Gabbar. 1799 01:33:19,960 --> 01:33:22,160 Het gehele onroerend goed lobby maakt zich zorgen. 1800 01:33:22,520 --> 01:33:24,040 Vanwege jullie allemaal. 1801 01:33:28,960 --> 01:33:32,480 Als je van Gabbar's stijl houdt, dan zij het zo. 1802 01:33:33,080 --> 01:33:35,000 Gabbar ontvoerd 10 corrupte officieren.. 1803 01:33:35,080 --> 01:33:36,880 ..om zijn boodschap over te brengen. 1804 01:33:38,320 --> 01:33:40,160 Ik heb tien eerlijke agenten ontvoerd. 1805 01:33:42,360 --> 01:33:45,520 Welke van jullie is de eerlijkste officier? 1806 01:33:49,720 --> 01:33:50,600 Kom op. 1807 01:33:52,320 --> 01:33:54,920 Hoe heet je? - Sagar Pandit. 1808 01:33:55,560 --> 01:33:56,920 Sagar Pandit. 1809 01:33:59,440 --> 01:34:01,120 Bent u terughoudend tegen geld? 1810 01:34:02,080 --> 01:34:03,680 Stelt uw vrouw geen eisen? 1811 01:34:04,080 --> 01:34:06,400 "Ik wil dit..Ik wil dat." 1812 01:34:07,640 --> 01:34:09,400 Wilt u een medaille voor je eerlijkheid? 1813 01:34:20,720 --> 01:34:23,080 Als ik niets aan je heb.. 1814 01:34:23,160 --> 01:34:25,560 ..je bent niet goed ook niet voor deze wereld. 1815 01:34:28,960 --> 01:34:32,920 Als u steekpenningen accepteert, Gabbar zal je vermoorden. 1816 01:34:33,240 --> 01:34:34,760 En als je dat niet doet.. 1817 01:34:35,920 --> 01:34:38,160 Geweldig, officieren. 1818 01:34:38,560 --> 01:34:43,160 Nu hoef ik dat niet eens jou betalen voor het gedaan krijgen van mijn werk. 1819 01:34:43,400 --> 01:34:47,120 Een klein beetje dosis angst is genoeg. 1820 01:34:47,680 --> 01:34:49,200 We hebben geslagen deze jongens sinds vanmorgen.. 1821 01:34:49,280 --> 01:34:50,880 ..maar niemand is bereid iets te zeggen. 1822 01:34:50,960 --> 01:34:52,760 Wat ga ik doen het ministerie van Binnenlandse Zaken vertellen? 1823 01:34:56,080 --> 01:34:57,480 Heeft iemand een idee? 1824 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 Hoe vangen we deze Gabbar? 1825 01:34:59,840 --> 01:35:00,920 Iets? 1826 01:35:01,360 --> 01:35:03,040 Zaag? Bansaal? 1827 01:35:04,240 --> 01:35:05,240 Meneer, mag ik? 1828 01:35:08,440 --> 01:35:10,840 Om Gabbar te vangen, we zullen net als hij moeten denken. 1829 01:35:12,720 --> 01:35:13,480 Zitten. 1830 01:35:13,880 --> 01:35:14,840 Yadav, verschuiven. 1831 01:35:16,640 --> 01:35:18,320 Ik zei zitten. Zitten. 1832 01:35:18,400 --> 01:35:19,400 Ja, meneer. 1833 01:35:21,880 --> 01:35:23,480 Yadav, bestel thee voor iedereen. 1834 01:35:24,640 --> 01:35:26,040 Wilt u er een? - Ja, meneer. 1835 01:35:26,120 --> 01:35:27,080 Hij ook. 1836 01:35:27,320 --> 01:35:28,560 Wat zei je? 1837 01:35:30,400 --> 01:35:31,200 Meneer.. 1838 01:35:32,160 --> 01:35:33,720 ..als ik Gabbar was.. 1839 01:35:34,640 --> 01:35:36,720 ..Ik zou gegaan zijn naar Digvijay Patil. 1840 01:35:37,440 --> 01:35:38,200 Waarom? 1841 01:35:38,840 --> 01:35:42,040 Twee dagen geleden heeft hij vermoord een eerlijke officier Sagar Pandit.. 1842 01:35:42,200 --> 01:35:44,240 ..omdat hij weigerde steekpenningen aan te nemen. 1843 01:35:46,400 --> 01:35:47,680 Maar we hebben geen enkel bewijs. 1844 01:35:47,920 --> 01:35:49,960 Maar meneer, iedereen weet het hij is degene die het heeft gedaan. 1845 01:35:50,040 --> 01:35:51,080 Juist, meneer. 1846 01:35:51,400 --> 01:35:54,360 Digvijay Patil wil handhaven zijn angst onder het volk. 1847 01:35:54,640 --> 01:35:58,160 Maar Gabbar wel straf hem zeker. 1848 01:36:10,200 --> 01:36:12,080 Wij gingen op pad slechte mensen uitroeien.. 1849 01:36:12,440 --> 01:36:14,120 ..maar het kwaad is gewoon een grotere sprong. 1850 01:36:14,600 --> 01:36:16,880 Sagar was een van de meest eerlijke officieren.. 1851 01:36:17,080 --> 01:36:18,280 ..op zijn afdeling, meneer. 1852 01:36:18,720 --> 01:36:21,080 Patil vermoordde hem op een zeer wreedaardige manier. 1853 01:36:23,960 --> 01:36:27,720 Meneer, moeten we Digvijay arresteren? Patil of hem bescherming geven? 1854 01:36:30,600 --> 01:36:32,320 Er is een vuistregel voor de jacht. 1855 01:36:33,400 --> 01:36:34,720 Gebruik de geit als aas.. 1856 01:36:34,800 --> 01:36:36,160 ..zolang de leeuw komt niet naar buiten. 1857 01:36:40,000 --> 01:36:42,120 We moeten alleen Patil in de gaten houden. 1858 01:36:43,280 --> 01:36:44,760 En Gabbar zal dat ook doen in onze klauwen zitten. 1859 01:36:47,200 --> 01:36:48,840 Patil moet sterven. 1860 01:36:49,160 --> 01:36:50,320 Het feest is in zijn boerderij.. 1861 01:36:50,400 --> 01:36:52,440 ..en de beveiliging is erg streng. 1862 01:36:53,360 --> 01:36:56,160 Meneer, we hebben Digvijay Patils schema. 1863 01:36:56,640 --> 01:36:57,880 Morgen is zijn verjaardag. 1864 01:36:57,960 --> 01:36:59,800 Het is niet zo eenvoudig om Patil te vangen, meneer. 1865 01:36:59,880 --> 01:37:02,000 De meeste van onze teamleden zijn in politiehechtenis. 1866 01:37:02,440 --> 01:37:04,360 Die plek zal kruipen met zijn mannen en politie. 1867 01:37:04,440 --> 01:37:07,480 Ministers, Kamerleden, MLA's, zakenlieden.. 1868 01:37:07,840 --> 01:37:09,280 ..en andere beroemde persoonlijkheden zal daar aanwezig zijn. 1869 01:37:09,600 --> 01:37:11,560 Maar we zullen wachten voor slechts één man. 1870 01:37:13,480 --> 01:37:14,280 Gabar! 1871 01:37:16,080 --> 01:37:16,920 Baas. 1872 01:37:17,920 --> 01:37:19,360 We hebben de verblijfplaats.. 1873 01:37:19,440 --> 01:37:20,720 ..van die boef Aditya uit het ziekenhuis. 1874 01:37:21,680 --> 01:37:23,400 Ik breng je zijn afgehakte hoofd.. 1875 01:37:23,480 --> 01:37:25,320 ..voor jou snij je verjaardagstaart aan. 1876 01:37:28,280 --> 01:37:31,920 Ballu, Breng hem alsjeblieft levend terug. 1877 01:37:33,240 --> 01:37:35,000 Ik zal hem zelf vermoorden. 1878 01:37:35,400 --> 01:37:36,640 Ik zal hem opnieuw vermoorden! 1879 01:37:39,800 --> 01:37:41,560 "Kom, lieverd." 1880 01:37:43,960 --> 01:37:44,920 "Kom, lieverd." 1881 01:37:45,000 --> 01:37:47,760 "Ik weet niet wat je wilt." 1882 01:37:48,120 --> 01:37:49,080 "Kom, lieverd." 1883 01:37:49,160 --> 01:37:51,920 "Waarom maak je gebaren en bel mij?" 1884 01:37:52,280 --> 01:37:53,080 "Kom, lieverd." 1885 01:37:53,160 --> 01:37:55,800 ‘Waarom weiger je dan als ik thuiskom." 1886 01:37:56,400 --> 01:37:57,120 "Kom, lieverd." 1887 01:37:57,200 --> 01:38:01,000 ‘Waarom klim je het dak op en zingen?" 1888 01:38:01,560 --> 01:38:03,640 "Klop niet op de deur, lieverd." 1889 01:38:03,720 --> 01:38:06,080 "Kom maar binnen, lieverd." 1890 01:38:09,880 --> 01:38:11,920 "Klop niet op de deur, lieverd." 1891 01:38:12,000 --> 01:38:13,960 "Kom maar binnen, lieverd." 1892 01:38:14,040 --> 01:38:16,040 "Leg die bloemen, strooi dat parfum.." 1893 01:38:16,120 --> 01:38:18,120 "..en kom nu in de stemming, lieverd." 1894 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 "Klop niet op de deur, lieverd." 1895 01:38:20,280 --> 01:38:22,360 "Kom maar binnen, lieverd." 1896 01:38:26,240 --> 01:38:29,960 "Langzaam, lieverd." 1897 01:38:30,400 --> 01:38:34,520 "Langzaam, lieverd." 1898 01:38:35,960 --> 01:38:41,920 "Langzaam.." 1899 01:38:59,680 --> 01:39:00,920 "Ik ben je lieveling, wees mijn liefde." 1900 01:39:01,000 --> 01:39:01,640 Hallo. 1901 01:39:01,720 --> 01:39:03,280 ‘Vanavond ga ik om je wereld op zijn kop te zetten." 1902 01:39:03,360 --> 01:39:04,840 Ik heb veel over je gehoord. 1903 01:39:05,040 --> 01:39:06,200 Ik hoop dat je mij niet teleurstelt. 1904 01:39:08,120 --> 01:39:10,040 "Ik ga alle schaamte opgeven." 1905 01:39:10,120 --> 01:39:12,120 'En maak jou mijn koningin.' 1906 01:39:12,200 --> 01:39:16,320 ‘Vanavond gaan we wat plezier, schat... onder het gedimde licht." 1907 01:39:17,920 --> 01:39:20,400 "Langzaam, lieverd." 1908 01:39:21,560 --> 01:39:23,880 Baas. We zijn bij Aditya's huis. 1909 01:39:26,280 --> 01:39:30,040 "Langzaam, lieverd." 1910 01:39:30,400 --> 01:39:32,680 "Langzaam, lieverd." 1911 01:39:39,800 --> 01:39:41,840 "Klop niet op de deur, lieverd." 1912 01:39:41,920 --> 01:39:43,960 "Kom maar binnen, lieverd." 1913 01:39:44,040 --> 01:39:46,000 "Leg die bloemen, strooi dat parfum.." 1914 01:39:46,080 --> 01:39:48,200 "..en kom nu in de stemming, lieverd." 1915 01:39:48,280 --> 01:39:50,120 "Klop niet op de deur, lieverd." 1916 01:39:50,200 --> 01:39:52,280 "Kom maar binnen, lieverd." 1917 01:39:56,120 --> 01:40:00,200 "Langzaam, lieverd." 1918 01:40:00,280 --> 01:40:05,800 "Langzaam, lieverd." 1919 01:40:05,880 --> 01:40:07,720 "Langzaam, lieverd." 1920 01:40:07,800 --> 01:40:11,920 "Langzaam.." 1921 01:40:35,120 --> 01:40:36,800 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1922 01:40:36,880 --> 01:40:38,720 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1923 01:40:38,800 --> 01:40:40,600 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1924 01:40:40,680 --> 01:40:42,360 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1925 01:40:42,440 --> 01:40:44,240 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1926 01:40:44,320 --> 01:40:46,040 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1927 01:40:46,120 --> 01:40:47,840 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1928 01:40:47,920 --> 01:40:49,600 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1929 01:40:49,680 --> 01:40:51,400 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1930 01:40:51,480 --> 01:40:53,160 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1931 01:40:53,240 --> 01:40:54,840 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1932 01:40:54,920 --> 01:40:56,600 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1933 01:40:56,680 --> 01:40:58,400 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1934 01:40:58,480 --> 01:41:00,320 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1935 01:41:00,400 --> 01:41:01,960 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1936 01:41:02,040 --> 01:41:03,800 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1937 01:41:03,880 --> 01:41:05,560 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1938 01:41:05,640 --> 01:41:07,280 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1939 01:41:07,360 --> 01:41:09,000 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1940 01:41:09,080 --> 01:41:10,640 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1941 01:41:10,880 --> 01:41:12,600 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1942 01:41:12,680 --> 01:41:14,240 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1943 01:41:14,320 --> 01:41:16,040 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1944 01:41:16,440 --> 01:41:17,600 Daar is hij. 1945 01:41:18,400 --> 01:41:19,200 Vang hem. 1946 01:41:19,280 --> 01:41:20,600 Ik kom naar beneden. 1947 01:41:20,680 --> 01:41:22,320 Oké, meneer. Kopiëren. Kopiëren. 1948 01:41:23,040 --> 01:41:24,000 Vang hem! 1949 01:41:25,120 --> 01:41:26,200 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1950 01:41:26,280 --> 01:41:28,080 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel. 1951 01:41:28,160 --> 01:41:29,760 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1952 01:41:29,840 --> 01:41:31,360 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1953 01:41:31,440 --> 01:41:33,000 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1954 01:41:33,080 --> 01:41:34,960 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1955 01:41:35,040 --> 01:41:36,080 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1956 01:41:36,160 --> 01:41:37,960 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1957 01:41:38,040 --> 01:41:40,000 ..Patil, je zult niet herinnerd worden. 1958 01:41:40,080 --> 01:41:41,880 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1959 01:41:41,960 --> 01:41:43,520 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1960 01:41:43,600 --> 01:41:45,280 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1961 01:41:45,360 --> 01:41:47,040 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1962 01:41:47,120 --> 01:41:48,960 Tot de maan en de zon schijnt aan de hemel.. 1963 01:41:49,040 --> 01:41:50,440 ..Patil meneer zal herinnerd worden. 1964 01:42:18,080 --> 01:42:19,440 Controleposten zijn geweest opstelling voor vele uren.. 1965 01:42:19,520 --> 01:42:22,000 ..maar er is nog steeds geen nieuws. 1966 01:42:22,320 --> 01:42:24,720 Wat kan de reden zijn achter de ontvoering van Digvijay Patil? 1967 01:42:24,800 --> 01:42:25,840 Hier zie je duidelijk.. 1968 01:42:25,920 --> 01:42:27,040 ..hoe de hele politie Force doet zijn best.. 1969 01:42:27,120 --> 01:42:28,640 ..om Digvijay Patil te vangen. 1970 01:42:34,720 --> 01:42:35,800 Schaam ons. 1971 01:42:35,880 --> 01:42:37,680 Hij heeft ontvoerd vlak voor onze ogen. 1972 01:42:38,120 --> 01:42:39,040 Zaag. - Meneer. 1973 01:42:39,120 --> 01:42:40,920 Iemand moet zijn schuilplaats kennen. 1974 01:42:41,360 --> 01:42:42,160 Ontdek het. - Ja meneer. 1975 01:42:42,240 --> 01:42:43,280 Meneer. - Wat? 1976 01:42:45,160 --> 01:42:46,000 Wat? 1977 01:42:46,080 --> 01:42:49,120 Ik ben de raad die de gearresteerde regeringsfunctionaris. - Dus. 1978 01:42:49,200 --> 01:42:51,360 Wij hebben toestemming om onze klant te ontmoeten. 1979 01:42:52,080 --> 01:42:54,040 En hun familieleden zijn ook bij ons. 1980 01:42:55,200 --> 01:42:56,560 Meneer, ik heb alle papieren gecontroleerd. 1981 01:42:56,640 --> 01:42:57,920 Kunnen we ze nu gaan bekijken? 1982 01:43:00,720 --> 01:43:01,840 Waar is mijn zoon? 1983 01:43:01,920 --> 01:43:02,960 Diep. 1984 01:43:03,520 --> 01:43:04,640 Diep. 1985 01:43:04,720 --> 01:43:06,120 Diep. 1986 01:43:08,480 --> 01:43:09,680 O God! 1987 01:43:09,760 --> 01:43:11,880 Ze hebben hem zo wreed in elkaar geslagen. 1988 01:43:12,880 --> 01:43:13,960 Goed gedaan, meneer. 1989 01:43:15,760 --> 01:43:19,040 Je hebt geweldig werk geleverd door deze onschuldige mensen arresteren. 1990 01:43:19,400 --> 01:43:20,520 Wat? 1991 01:43:20,760 --> 01:43:21,800 Onschuldig? 1992 01:43:22,400 --> 01:43:24,400 Onschuldig? Mijn voet. 1993 01:43:25,440 --> 01:43:27,000 Het zijn allemaal serieovertreders. 1994 01:43:28,840 --> 01:43:30,320 Ze hebben moorden gepleegd samen met Gabar. 1995 01:43:30,400 --> 01:43:31,480 Allemaal. 1996 01:43:32,800 --> 01:43:34,080 Onschuldig. 1997 01:43:35,080 --> 01:43:37,600 En ik weet het..Gabbar heeft Digvijay Patil gehouden.. 1998 01:43:37,680 --> 01:43:39,000 ...en hij gaat hem vermoorden. 1999 01:43:40,800 --> 01:43:42,080 Bloedige criminelen. 2000 01:43:42,720 --> 01:43:43,800 Govind. 2001 01:43:45,400 --> 01:43:48,760 Sir..ACP Chandrakant's vrouw. 2002 01:43:55,720 --> 01:43:57,240 Moeder. 2003 01:44:04,560 --> 01:44:06,320 Gabbar heeft uw man vermoord, mevrouw. 2004 01:44:07,240 --> 01:44:08,440 Hij heeft uw man vermoord. 2005 01:44:08,520 --> 01:44:09,400 Zijn vader. 2006 01:44:10,280 --> 01:44:12,640 Zeg hem dat hij het ons moet vertellen waar hij zich zou kunnen verstoppen. 2007 01:44:12,880 --> 01:44:14,280 Waar zijn zijn schuilplaatsen? 2008 01:44:15,320 --> 01:44:16,280 Je bent verantwoordelijk.. 2009 01:44:16,360 --> 01:44:19,640 ..voor je man en de dood van zijn vader. 2010 01:44:21,040 --> 01:44:25,800 Govind, als je ze iets vertelt.. 2011 01:44:27,080 --> 01:44:29,720 ..overweeg dan je moeder is dood! 2012 01:44:30,040 --> 01:44:31,200 Mevrouw. 2013 01:44:32,160 --> 01:44:36,560 Je bent van een politieagent vrouw die een crimineel steunt. 2014 01:44:48,960 --> 01:44:50,360 Ik begrijp dit niet. 2015 01:44:51,080 --> 01:44:52,000 Waarom? 2016 01:44:52,080 --> 01:44:53,720 Wie is deze Gabar? 2017 01:44:55,600 --> 01:44:57,840 Waarom krijgt een crimineel zoveel genegenheid? 2018 01:44:58,320 --> 01:45:00,800 Omdat de wet dat niet is zijn werk naar behoren doet. 2019 01:45:01,520 --> 01:45:02,560 Sorry! 2020 01:45:03,640 --> 01:45:06,840 De politie moet arresteren de corrupte overheidsfunctionarissen.. 2021 01:45:06,920 --> 01:45:09,160 ..en dan de rechtbank moet ze straffen. 2022 01:45:09,240 --> 01:45:10,840 Als de wet hulpeloos is... 2023 01:45:10,920 --> 01:45:12,760 ..dan iemand moet iets doen! 2024 01:45:14,720 --> 01:45:16,840 Dus jij denkt Gabbar is juridisch juist. 2025 01:45:16,920 --> 01:45:18,920 Meneer, de samenleving lijdt niet... 2026 01:45:19,000 --> 01:45:20,480 ..vanwege de misdaden van criminelen. 2027 01:45:20,560 --> 01:45:24,320 Een samenleving lijdt wanneer een bekwaam man doet niets. 2028 01:45:24,680 --> 01:45:26,200 Gabbar is een goede man. 2029 01:45:26,880 --> 01:45:29,200 Gabbar is daartoe in staat iets voor ons doen. 2030 01:45:30,600 --> 01:45:31,880 Je kent hem, nietwaar? 2031 01:45:32,920 --> 01:45:34,120 Je weet wie hij is. 2032 01:45:34,800 --> 01:45:36,280 Ik weet de reden.. 2033 01:45:36,680 --> 01:45:38,920 ..die een werd gewone man in Gabbar. 2034 01:45:42,080 --> 01:45:43,320 Als je een fakkel aansteekt.. 2035 01:45:43,400 --> 01:45:48,160 ..waar is die ene plek dat blijft toch donker? 2036 01:45:50,760 --> 01:45:52,520 Stom, recht onder de fakkel. 2037 01:45:53,320 --> 01:45:54,840 De politie wel op hol rennen.. 2038 01:45:54,920 --> 01:45:56,720 ..maar die van niemand in uw huis kijken. 2039 01:45:58,080 --> 01:45:59,800 Wil je wraak van mij? 2040 01:46:00,840 --> 01:46:02,600 Ik ben Digvijay Patil. 2041 01:46:03,240 --> 01:46:04,400 Ik ben een verdomd merk. 2042 01:46:04,480 --> 01:46:06,800 Waar gaat dit over merk je blijft maar zeuren! 2043 01:46:07,120 --> 01:46:08,800 Kijk eens goed naar mij. 2044 01:46:09,160 --> 01:46:13,440 Digvijay Patil, Ik ben een groter merk dan jij. 2045 01:46:13,920 --> 01:46:15,000 Jij? 2046 01:46:15,440 --> 01:46:16,640 Ja, ik. 2047 01:46:17,280 --> 01:46:19,160 Zelfs 50 mijl verderop.. 2048 01:46:19,240 --> 01:46:21,040 ..wanneer iemand neemt een omkoping zeggen mensen.. 2049 01:46:21,120 --> 01:46:22,320 "Neem het niet, of... 2050 01:46:23,280 --> 01:46:25,000 ..Gabbar zal komen opdagen.' 2051 01:46:26,640 --> 01:46:27,880 Jij bent Gabar? 2052 01:46:28,720 --> 01:46:29,920 Ja. 2053 01:46:30,880 --> 01:46:32,360 Gabar! 2054 01:46:37,600 --> 01:46:42,040 Vijf jaar geleden jij gaf mij twee kansen. 2055 01:46:43,240 --> 01:46:46,600 Vandaag geef ik je er drie. 2056 01:46:48,120 --> 01:46:49,760 Je kunt iedereen bellen die je wilt. 2057 01:46:51,040 --> 01:46:54,200 En vertel hen wie je bent. 2058 01:46:54,600 --> 01:46:59,840 Je zult weten van wie een groter merk, jij of ik. 2059 01:47:00,080 --> 01:47:01,240 Bel. 2060 01:47:10,720 --> 01:47:11,920 Hallo. - Hallo. 2061 01:47:12,400 --> 01:47:14,160 Waghmare. - Spreken. 2062 01:47:14,600 --> 01:47:15,960 Dit is Digvijay Patil. 2063 01:47:16,680 --> 01:47:18,320 Ik zit in de problemen, Waghmare. 2064 01:47:19,400 --> 01:47:20,760 Gabbar heeft mij ontvoerd. 2065 01:47:20,840 --> 01:47:22,840 Waarom sleep je ik in deze puinhoop? 2066 01:47:23,080 --> 01:47:26,120 Als Gabbar erachter komt, Ik zal verdorie zijn. 2067 01:47:26,320 --> 01:47:27,360 Hang op. 2068 01:47:27,440 --> 01:47:28,800 Ik heb je minister van Binnenlandse Zaken gemaakt. 2069 01:47:28,880 --> 01:47:30,240 Ik betaal je elke prijs die je wilt. 2070 01:47:30,400 --> 01:47:31,440 Mijn leven is in gevaar. 2071 01:47:31,520 --> 01:47:32,640 Hallo! Hallo! 2072 01:47:38,000 --> 01:47:39,520 Tweede kans. 2073 01:47:48,040 --> 01:47:48,600 Hallo. 2074 01:47:48,680 --> 01:47:49,800 Het kantoor van de commissaris. 2075 01:47:49,880 --> 01:47:51,200 Dit is Digvijay Patil. 2076 01:47:51,480 --> 01:47:53,680 Gabbar houdt mij gevangen. 2077 01:47:53,760 --> 01:47:55,000 Is dit het politiebureau? 2078 01:47:55,440 --> 01:47:56,400 Nee. 2079 01:47:56,480 --> 01:47:57,600 Dit is het politiebureau. 2080 01:47:57,680 --> 01:47:58,680 Dat is wat ik zeg. 2081 01:47:58,760 --> 01:47:59,720 Dit is het politiebureau, toch? 2082 01:47:59,800 --> 01:48:00,680 Dat is wat ik zeg. 2083 01:48:00,760 --> 01:48:02,400 Dit is het politiebureau, niet het pizzastation. 2084 01:48:02,960 --> 01:48:04,440 Sadhu, wat is er aan de hand? 2085 01:48:05,040 --> 01:48:06,240 Het is een gekke kerel, meneer. 2086 01:48:06,320 --> 01:48:08,040 Hij heeft de politie gebeld Station en bestellen voor pizza. 2087 01:48:10,000 --> 01:48:12,400 Voor de laatste keer..dit is het politiebureau. 2088 01:48:14,000 --> 01:48:14,880 Hallo! 2089 01:48:15,040 --> 01:48:16,040 Hallo! 2090 01:48:18,280 --> 01:48:21,440 Gabbar is een groter merk dan jij. 2091 01:48:22,480 --> 01:48:25,520 Deze lafaards deden dat niet maak mij Digvijay Patil. 2092 01:48:25,920 --> 01:48:29,120 Digvijay Patil is geen mens, hij is een merk! 2093 01:50:18,840 --> 01:50:19,800 Sorry. 2094 01:50:21,120 --> 01:50:21,880 Sorry. 2095 01:50:27,760 --> 01:50:28,760 Het spijt me. 2096 01:50:49,520 --> 01:50:51,440 Ik haat sorry's 2097 01:51:04,920 --> 01:51:05,880 Pardon. 2098 01:51:06,200 --> 01:51:06,920 Wat? 2099 01:51:07,000 --> 01:51:09,240 Waar is de hut van uw CBI-officier? 2100 01:51:09,400 --> 01:51:11,360 Waarom? - Ik wil hem ontmoeten. 2101 01:51:11,520 --> 01:51:13,080 Kuldeep meneer ontmoet niet iedereen. 2102 01:51:13,160 --> 01:51:14,280 Wat wilde je van hem? 2103 01:51:14,600 --> 01:51:16,240 Ik wilde praten met hem over Gabbar. 2104 01:51:16,440 --> 01:51:17,760 Opnieuw Gabbar. 2105 01:51:18,640 --> 01:51:19,400 Wat zeg ik? 2106 01:51:19,680 --> 01:51:21,760 Die van de premier hier vragend over Gabbar! 2107 01:51:23,760 --> 01:51:26,600 Vertel hem... die van Gabbar hier om met hem te praten. 2108 01:51:31,800 --> 01:51:33,000 Sadhu. - Wat? 2109 01:51:33,080 --> 01:51:33,800 Gabar. 2110 01:51:33,880 --> 01:51:34,480 Gabar wat? 2111 01:51:34,560 --> 01:51:35,520 Gabbar is hier. 2112 01:52:10,880 --> 01:52:12,160 Kuldiepe Pawa. 2113 01:52:12,520 --> 01:52:15,040 Professor Aditya, van het Nationale College. 2114 01:52:16,160 --> 01:52:17,160 Gabar! 2115 01:52:21,720 --> 01:52:22,880 Gabar. 2116 01:52:24,040 --> 01:52:25,960 Ik ben hier om me over te geven, meneer. 2117 01:52:27,320 --> 01:52:31,000 Ik heb één verzamelaar vermoord in Latur, één in Nashik.. 2118 01:52:31,400 --> 01:52:34,840 ..een politieagent in Mumbai en vele andere corrupte officieren. 2119 01:52:34,920 --> 01:52:37,840 En nu... heb ik net vermoord een bekende zakenman. 2120 01:52:38,360 --> 01:52:41,920 Digvijay Patil. Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord. 2121 01:52:43,240 --> 01:52:45,440 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor al deze moorden. 2122 01:52:46,640 --> 01:52:50,240 Ik heb alle moorden gepland. 2123 01:52:50,400 --> 01:52:52,200 En ik deed het in alle opzichten. 2124 01:52:52,720 --> 01:52:54,160 Dit is mijn gevecht. 2125 01:52:54,720 --> 01:52:57,280 Ik verzoek u om vrij te geven.. 2126 01:52:57,520 --> 01:53:01,960 ..alle eerlijke officieren en studenten die je hebt gearresteerd. 2127 01:53:15,000 --> 01:53:17,680 Wat is tenslotte zijn missie? Wie is deze Gabar? 2128 01:53:17,760 --> 01:53:19,680 Miljoenen mensen hebben hun petities verzonden.. 2129 01:53:19,760 --> 01:53:21,760 ..aan de vraag van de president voor de vrijlating van Gabbar. 2130 01:53:21,840 --> 01:53:22,840 Wat zegt u daarvan, meneer? 2131 01:53:22,920 --> 01:53:24,200 ‘Dit land zal nooit veranderen.” 2132 01:53:24,280 --> 01:53:25,480 Hoe vaak hebben wij dit gezegd? 2133 01:53:25,560 --> 01:53:28,120 Maar nu is er één persoon die wat verandering probeert te brengen. 2134 01:53:28,200 --> 01:53:29,680 Ik dring er bij iedereen op aan op pad komen.. 2135 01:53:29,760 --> 01:53:30,880 Je ziet het duidelijk.. 2136 01:53:30,960 --> 01:53:32,320 ..er zijn medische studenten, kunststudenten.. 2137 01:53:32,400 --> 01:53:34,160 ..en studenten van allemaal hogescholen zijn hier aanwezig. 2138 01:53:34,480 --> 01:53:37,360 Je kunt zien hoe ze het hebben gedaan kom op pad voor Gabbar. 2139 01:53:37,640 --> 01:53:39,040 "Gratis Gabbar. Gratis Gabbar." 2140 01:53:39,120 --> 01:53:40,880 Dat is de slogan mensen schreeuwen hier ook. 2141 01:53:44,000 --> 01:53:47,040 De angst voor Gabbar bracht enige verandering in dit beeld. 2142 01:53:48,880 --> 01:53:50,040 Er gaat een gerucht onder de mensen.. 2143 01:53:50,120 --> 01:53:51,440 ..dat Gabbar mag worden opgehangen. 2144 01:53:51,520 --> 01:53:51,960 Dus de mensen.. 2145 01:53:52,040 --> 01:53:54,640 Gabbar is het fenomeen die India heeft overgenomen. 2146 01:53:54,720 --> 01:53:57,520 Er zijn mensen op de wegen om hun steun aan Gabbar te verlenen. 2147 01:53:57,600 --> 01:53:59,080 Demonstraties protesteren om Gabbar te bevrijden.. 2148 01:53:59,160 --> 01:54:00,840 ..worden vastgehouden over het hele land. 2149 01:54:01,120 --> 01:54:02,920 Gabbar zal worden meegenomen langs deze weg voor de rechter komen. 2150 01:54:03,000 --> 01:54:04,320 Zoals je kunt zien mensen protesteren hier? 2151 01:54:04,400 --> 01:54:06,280 Niemand wil dat Gabbar gestraft wordt. 2152 01:54:06,360 --> 01:54:08,240 Laten we eens kijken wat de oordeel zal zijn. 2153 01:54:08,320 --> 01:54:10,560 Zoals je kunt zien, iedereen roept leuzen.. 2154 01:54:10,640 --> 01:54:12,600 ..van "Gratis Gabbar, laat Gabbar los". 2155 01:54:25,760 --> 01:54:30,280 Laat Gabbar vrij! 2156 01:54:30,360 --> 01:54:34,480 Laat Gabbar vrij! 2157 01:54:37,280 --> 01:54:38,200 Het uniform houdt me tegen.. 2158 01:54:38,280 --> 01:54:39,880 ..Ik zou schreeuwen slogans ook voor jou. 2159 01:54:48,120 --> 01:54:49,560 Het loopt uit de hand. 2160 01:54:50,920 --> 01:54:52,400 Op deze manier redden we het nooit. 2161 01:54:53,280 --> 01:54:55,080 Dat zullen ze alleen doen Luister naar je, Aditya. 2162 01:54:57,680 --> 01:54:59,040 Kun je mij hier helpen? 2163 01:55:02,120 --> 01:55:03,800 Laat Gabbar vrij! 2164 01:55:18,800 --> 01:55:22,760 Gabar. Gabar. 2165 01:55:22,840 --> 01:55:26,600 Gabar. Gabar. 2166 01:55:33,440 --> 01:55:34,600 Zullen we de aanwezigheid noteren? 2167 01:55:34,680 --> 01:55:35,640 Ja meneer. 2168 01:55:35,800 --> 01:55:37,280 Ze kunnen u geen kwaad doen, meneer. 2169 01:55:37,360 --> 01:55:38,800 We gaan naar de president, meneer. 2170 01:55:38,880 --> 01:55:40,680 Hij zal je gratie moeten verlenen. 2171 01:55:41,120 --> 01:55:43,680 Ik heb nooit gratie verleend elke verkeerde man. 2172 01:55:44,840 --> 01:55:46,800 Dus hoe kan Ik vraag vergiffenis voor mezelf? 2173 01:55:46,880 --> 01:55:48,080 U bent niet de crimineel, meneer. 2174 01:55:48,160 --> 01:55:49,560 Wat je deed was juist. 2175 01:55:49,640 --> 01:55:50,720 Als er iets met je gebeurt.. 2176 01:55:50,800 --> 01:55:52,400 ...we zullen deze stad vernietigen. 2177 01:55:52,480 --> 01:55:54,280 We zullen ze laten zien Studentenmacht, meneer. 2178 01:55:54,360 --> 01:55:55,240 Studentenkracht! 2179 01:55:55,560 --> 01:55:58,040 Studentenkracht! 2180 01:55:58,120 --> 01:55:59,720 Studentenkracht! 2181 01:55:59,800 --> 01:56:00,840 Ja. 2182 01:56:01,800 --> 01:56:02,960 De macht van studenten. 2183 01:56:05,280 --> 01:56:07,200 Ik ben trots op de kracht van studenten. 2184 01:56:07,760 --> 01:56:12,240 Weet je, niet elke student wordt overheidsfunctionaris. 2185 01:56:12,400 --> 01:56:16,440 Maar elke regering ambtenaar is een student. 2186 01:56:17,360 --> 01:56:19,920 Kijk... stop met proberen om je toekomst te kennen.. 2187 01:56:20,000 --> 01:56:21,880 ..en begin te trillen het corrupte volk op.. 2188 01:56:21,960 --> 01:56:23,360 ..en zeg "Genoeg". 2189 01:56:23,440 --> 01:56:25,160 Je haalt gewoon je schouders op schouders overal. 2190 01:56:25,240 --> 01:56:27,360 'Wat kan het ons schelen?' 2191 01:56:27,960 --> 01:56:29,320 Steek uw handen omhoog. 2192 01:56:29,400 --> 01:56:32,080 Shivaji Maharaj deed dat niet start een Whatsapp-groep. 2193 01:56:32,160 --> 01:56:34,840 Hij ging alleen op pad, en iedereen sloot zich bij hem aan. 2194 01:56:36,240 --> 01:56:37,640 Je moet beslissen.. 2195 01:56:37,760 --> 01:56:40,960 ..welke kant jij op wil je land innemen. 2196 01:56:41,280 --> 01:56:43,400 Omdat jij zijn de toekomst van India. 2197 01:56:44,440 --> 01:56:46,600 Jij! De jeugdkracht! 2198 01:56:46,920 --> 01:56:48,160 Wees de verandering! 2199 01:56:49,600 --> 01:56:51,760 Ik begon deze mensen vermoorden.. 2200 01:56:52,280 --> 01:56:54,120 ..nadat ik mijn eigen dood schreef. 2201 01:56:55,200 --> 01:56:56,560 Nadat ik dood ben.. 2202 01:56:57,000 --> 01:57:01,760 ..brand geen auto's in brand, treinen of taxi's. 2203 01:57:02,560 --> 01:57:03,920 Als je echt wil iets doen.. 2204 01:57:04,360 --> 01:57:06,480 ..dan licht een vuur in je hart. 2205 01:57:07,920 --> 01:57:09,480 Gabbar zal blij zijn. 2206 01:57:09,960 --> 01:57:11,360 Hij zal trots op je zijn. 2207 01:57:15,240 --> 01:57:17,280 Weet je waarom heb ik die mensen vermoord? 2208 01:57:17,920 --> 01:57:19,800 Waarom ik vermoord heb die corrupte mensen? 2209 01:57:20,480 --> 01:57:21,920 Kan iemand mij dat vertellen? 2210 01:57:22,280 --> 01:57:23,400 Ik zal het je vertellen. 2211 01:57:24,600 --> 01:57:26,720 Dood een corrupte man.. 2212 01:57:28,280 --> 01:57:32,240 ...en het zal een eye-opener zijn voor alle andere corrupte mensen. 2213 01:57:34,320 --> 01:57:36,680 En jij ook weet je waarom ik moet sterven? 2214 01:57:37,720 --> 01:57:39,520 Omdat Gabbar ongelijk had. 2215 01:57:40,800 --> 01:57:44,040 Wat ik deed was juist. 2216 01:57:44,760 --> 01:57:48,040 Maar het pad dat ik koos was verkeerd. 2217 01:57:48,440 --> 01:57:50,280 Omdat ik geen keus had. 2218 01:57:50,720 --> 01:57:51,800 Ik moest het doen. 2219 01:57:54,760 --> 01:57:56,680 Weet jij wie Gabbar is? 2220 01:57:56,760 --> 01:58:01,080 Iedere man die dat niet doet keer zijn rug toe naar het onrecht.. 2221 01:58:01,320 --> 01:58:02,360 ..dat is Gabbar. 2222 01:58:02,920 --> 01:58:05,240 Iemand die verslaat de corrupten.. 2223 01:58:05,400 --> 01:58:06,480 ..dat is Gabbar. 2224 01:58:07,680 --> 01:58:11,480 Iemand die corrupt maakt overheidsfunctionarissen.. 2225 01:58:11,560 --> 01:58:12,800 ..zweet zelfs in hun AC-hutten. 2226 01:58:12,880 --> 01:58:13,840 Dat is Gabar. 2227 01:58:13,920 --> 01:58:15,160 Als ik dat was geweest van het Nationale College.. 2228 01:58:15,240 --> 01:58:16,360 ..Ik zou ook bij jou zijn geweest. 2229 01:58:16,600 --> 01:58:18,520 Sadhoeram, je kunt nog steeds geweldige dingen doen.. 2230 01:58:18,760 --> 01:58:21,240 ..van waar je bent. 2231 01:58:22,680 --> 01:58:24,200 Wie van jullie is Gabbar? 2232 01:58:24,280 --> 01:58:25,520 Ik ben de gabber. 2233 01:58:25,600 --> 01:58:26,440 Wie is Gabar? 2234 01:58:26,520 --> 01:58:27,520 Ik ben de gabber. 2235 01:58:27,600 --> 01:58:28,520 Wie is Gabar? 2236 01:58:28,600 --> 01:58:29,600 Ik ben de gabber. 2237 01:58:32,120 --> 01:58:33,680 Wil je een Google-feitje weten? 2238 01:58:33,960 --> 01:58:36,000 Met één kus verbrand je veel calorieën. 2239 01:58:37,240 --> 01:58:39,680 Wil er wat kwijt gewicht..voordat ik sterf. 2240 01:58:45,320 --> 01:58:46,240 Nee.. 2241 01:58:51,040 --> 01:58:53,440 Als iemand opnieuw steekpenningen probeert aan te nemen... 2242 01:58:53,520 --> 01:58:55,840 ..een stem zal in zijn hart weerklinken. 2243 01:58:55,920 --> 01:58:57,720 Neem geen steekpenningen aan, anders... 2244 01:58:57,800 --> 01:58:59,160 Gabbar komt opdagen! 2245 01:58:59,240 --> 01:59:01,400 Of anders? - Gabbar komt opdagen! 2246 01:59:01,480 --> 01:59:03,720 Of anders? - Gabbar komt opdagen! 2247 01:59:03,920 --> 01:59:05,080 Gabbar komt opdagen! 2248 01:59:23,880 --> 01:59:25,440 Ik zal dood zijn. 2249 01:59:26,240 --> 01:59:28,280 Hoe zit het met jou, Kaalia?